Переклад тексту пісні Игры не для нас - Ария

Игры не для нас (оригінал)

Они посмотрят с вышки,
Они составят план
И люди словно фишки,
Уйдут в густой туман.
Они в слепом азарте
Нажмут на пуск ракет
И вычертят на карте
Значки своих побед.
Война им кажется игрою,
Она приводит их в экстаз,
Но заявляем мы с тобою:
"Все эти игры не для нас".
Не для нас.
Не для нас.
Не для нас.
Не для нас.
Когда бушует пламя,
Сжигая хлеб и кров,
Они следят за нами
Из крепких бункеров.
Война им кажется игрою,
Она приводит их в экстаз,
Но заявляем мы с тобою:
"Все эти игры не для нас".
Не для нас.
Не для нас.
Не для нас.
Не для нас.
Не для нас.
Не для нас.
В дыму завес планета
И солнца диск померк.
Оно для них монета,
А взрывы - фейерверк.
Война им кажется игрою,
Она приводит их в экстаз,
Но заявляем мы с тобою:
"Все эти игры не для нас".
Не для нас.
Не для нас.
Не для нас.
Не для нас.
Игры не для вас!!!
Не для нас.
Игры не для вас!!!

(переклад)

Вони подивляться з вежі,
Вони складуть план
І люди наче фішки,
Підуть у густий туман.
Вони в сліпому азарті
Натиснуть на запуск ракет
І викреслять на карті
Значки своїх перемог.
Війна їм здається грою,
Вона приводить їх у екстаз,
Але заявляємо ми з тобою:
"Всі ці ігри не для нас".
Чи не для нас.
Чи не для нас.
Чи не для нас.
Чи не для нас.
Коли вирує полум'я,
Спалюючи хліб та дах,
Вони стежать за нами
Із міцних бункерів.
Війна їм здається грою,
Вона приводить їх у екстаз,
Але заявляємо ми з тобою:
"Всі ці ігри не для нас".
Чи не для нас.
Чи не для нас.
Чи не для нас.
Чи не для нас.
Чи не для нас.
Чи не для нас.
У диму завіса планета
І сонця диск померк.
Воно для них монета,
А вибухи – феєрверк.
Війна їм здається грою,
Вона приводить їх у екстаз,
Але заявляємо ми з тобою:
"Всі ці ігри не для нас".
Чи не для нас.
Чи не для нас.
Чи не для нас.
Чи не для нас.
Ігри не для вас!
Чи не для нас.
Ігри не для вас!