Переклад тексту пісні Город - Ария

Город (оригінал)

Ножевые раненья от холодных огней,
Открывает ночь театр кукол и зверей.
Перепутаны роли, маски в лица вросли,
Прячется душа от заката до зари.
Смесь Христа и Аллаха, Будды и Сатаны,
Праздник напоказ, но в предчувствии беды.
Чужеземные пляски, пир во время чумы -
Город сам себя пожирает изнутри.
На семи холмах, на семи ветрах,
Город слеп и пьян в звездах и крестах,
Как чужую плоть отторгает меня!
Город мой дымкою грез растает в утренних лучах.
Навсегда я тебя забываю, как и ты меня.
Город мой облаком стал прозрачным, пахнущим грозой.
Как мираж медленно уплывает прочь несбывшейся мечтой.
Не спасешь, не отнимешь, не дождешься с войны,
Ты каприз царей, ты разбитые мечты.
Я почти иностранец для родных площадей,
Незаметно вдруг стал не нужен я тебе.
То ли дом родной, то ли вечный фронт,
Назовешь рекой не отыщешь брод,
Как чужую плоть отторгает меня!
Город мой дымкою грез растает в утренних лучах.
Навсегда я тебя забываю, как и ты меня.
Город мой облаком стал прозрачным, пахнущим грозой.
Как мираж медленно уплывает прочь несбывшейся мечтой.
Город мой дымкою грез растает в утренних лучах.
Навсегда я тебя забываю, как и ты меня.
Город мой облаком стал прозрачным, пахнущим грозой.
Как мираж медленно уплывает прочь несбывшейся мечтой.

Город (переклад)

Ножові поранення від холодних вогнів,
Відкриває ніч театр ляльок та звірів.
Переплутані ролі, маски в обличчя вросли,
Ховається душа від заходу сонця до зорі.
Суміш Христа та Аллаха, Будди та Сатани,
Свято напоказ, але у передчутті лиха.
Чужоземні танці, бенкет під час чуми -
Місто саме себе пожирає зсередини.
На семи пагорбах, на семи вітрах,
Місто сліпе і п'яне в зірках і хрестах,
Як чуже тіло відкидає мене!
Місто мій серпанком мрій розтане в ранкових променях.
Назавжди я забуваю тебе, як і ти мене.
Місто моє хмарою стало прозорим, що пахло грозою.
Як міраж повільно спливає геть нездійсненою мрією.
Не врятуєш, не забереш, не дочекаєшся з війни,
Ти каприз царів, ти розбиті мрії.
Я майже іноземець для рідних площ,
Непомітно раптом я не потрібен був тобі.
Чи то будинок рідний, чи вічний фронт,
Назвеш рікою не знайдеш брід,
Як чуже тіло відкидає мене!
Місто мій серпанком мрій розтане в ранкових променях.
Назавжди я забуваю тебе, як і ти мене.
Місто моє хмарою стало прозорим, що пахло грозою.
Як міраж повільно спливає геть нездійсненою мрією.
Місто мій серпанком мрій розтане в ранкових променях.
Назавжди я забуваю тебе, як і ти мене.
Місто моє хмарою стало прозорим, що пахло грозою.
Як міраж повільно спливає геть нездійсненою мрією.