Переклад тексту пісні Дым без огня - Ария

Дым без огня (оригінал)

В перекличке черных птиц предвестие беды,
Отражается в воде холодный блеск звезды,
Наступает полночь, слышу рокот роковой,
Бьют часы над головой, меня уносит.
В страшный сон мой, которому не будет конца,
И не выйти, не вырваться уже из кольца.
Здесь в плену галлюцинаций,
Следуя неслышному приказу,
Перемене декораций
Помешать не может слабый разум.
Снова сон-западня,
Снова душит меня
Дым без огня.
Я вижу в мареве знойном город застывший свой,
И я ищу, но не знаю, есть ли тут кто живой,
И я лечу над проспектом, полным пустых машин,
И я кричу, но ни звука в этой глухой тиши.
Все, что было, ушло и не осталось следа
И отсюда я не вернусь уже никогда.
Здесь в плену галлюцинаций,
Следуя неслышному приказу,
Перемене декораций
Помешать не может слабый разум.
Снова сон-западня,
Снова душит меня
Дым без огня.
Дым без огня.
А-а-а-а.
А-а.
Здравствуй, новый мир,
Где не помнят клятв,
Каждый за себя,
Каждый в чем-то прав.
Меркнут небеса,
Светит телеэкран,
Миру без границ
Нужен свой тиран.
Вползает змей-повелитель
На королевский трон,
И голоса восхищения
Слышит со всех сторон.
Змей начинает свой танец
Влажных тугих колец,
Толпа встает на колени –
Стадо тупых овец.

(переклад)

У перекличку чорних птахів передвістя лиха,
Відбивається у воді холодний блиск зірки,
Настає північ, чую рокіт фатальний,
Б'є годинник над головою, мене забирає.
У страшний мій сон, якому не буде кінця,
І не вийти, не вирватися вже з каблучки.
Тут у полоні галюцинацій,
Наслідуючи нечутний наказ,
Зміни декорацій
Перешкодити не може слабкий розум.
Знову сон-західня,
Знову душить мене
Дим без вогню.
Я бачу в мареві спекотному місто застигло своє,
І я шукаю, але не знаю, чи є тут хтось живий,
І я лечу над проспектом, повним порожніх машин,
І я кричу, але жодного звуку в цій глухій тиші.
Все, що було, пішло і не залишилося сліду
І звідси я вже ніколи не повернуся.
Тут у полоні галюцинацій,
Наслідуючи нечутний наказ,
Зміни декорацій
Перешкодити не може слабкий розум.
Знову сон-західня,
Знову душить мене
Дим без вогню.
Дим без вогню.
А-а-а-а.
А-а.
Привіт, новий світ,
Де не пам'ятають клятв,
Кожен за себе,
Кожен у чомусь має рацію.
Меркнуть небеса,
Світить телеекран,
Миру без кордонів
Потрібен свій тиран.
Вповзає змій-володар
На королівський трон,
І голоси захоплення
Чує з усіх боків.
Змій починає свій танець
Вологих тугих кілець,
Натовп стає на коліна –
Стадо тупих овець.