Переклад тексту пісні Дезертир - Ария

Дезертир (оригінал)

Утро в декабре туманом окутано,
Под ногами белый снег-предатель -
Виден каждый след, и холоду лютому
Слишком просто сладить с тобой.
Все трудней дышать пронзительным воздухом,
Все труднее небу слать проклятья,
Все трудней бежать - полжизни ты отдал бы,
Чтоб забыть тот бой за спиной.
Ты теперь дезертир,
Вне закона, знай - правды не найти,
Ты теперь просто цель
Для винтовок сотни горных егерей.
О, каким будет завтрашний день,
В этом мире большом и враждебном,
Кто пройдет по бурлящей воде,
Кто напрасно распнет сам себя -
Это судьба, это судьба.
За спиной земля атакой разбужена,
Небо там горит над головою,
Ты не стал стрелять,
Ты бросил оружие
И послал к чертям, этот ад.
За спиною бой - преступный ли, праведный,
Истина войны размыта кровью,
Где свинец слепой отчаянно правит бал,
Кто убит - тот светел и свят!
Ты теперь дезертир,
Вне закона, знай - правды не найти,
Ты теперь просто цель
Для таких же смертью меченых парней.
О, каким будет завтрашний день,
В этом мире большом и враждебном,
Кто пройдет по бурлящей воде,
Кто напрасно распнет сам себя -
Это судьба, да, это судьба.
Утро в декабре туманом окутано,
Возродилось из ночного праха,
Оборвался след, и с каждой минутою
Все темней таинственный лес.
Ты лежишь в снегах без роду и племени,
Пулею убит, а, может, страхом.
В ледяных цепях ты стал вечным пленником,
А душа блуждает где-то
А душа блуждает где-то
А душа блуждает где-то здесь...

Дезертир (переклад)

Ранок у грудні туманом оповитий,
Під ногами білий сніг-зрадник
Видно кожен слід, і холоду лютому
Занадто просто порозумітися з тобою.
Все важче дихати пронизливим повітрям,
Все важче небу слати прокляття,
Все важче бігти - півжиття ти віддав би,
Щоб забути той бій за спиною.
Ти тепер дезертир,
Поза законом, знай - правди не знайти,
Ти тепер просто ціль
Для гвинтівок сотні гірських єгерів.
О, яким буде завтрашній день,
У цьому світі великому та ворожому,
Хто пройде по вируючій воді,
Хто даремно розіпне сам себе -
Це доля, доля.
За спиною земля атакою розбуджена,
Небо там горить над головою,
Ти не став стріляти,
Ти покинув зброю
І послав до біса, це пекло.
За спиною бій - чи злочинний, праведний,
Істина війни розмита кров'ю,
Де свинець сліпий відчайдушно править бал,
Хто вбитий - той світлий і святий!
Ти тепер дезертир,
Поза законом, знай - правди не знайти,
Ти тепер просто ціль
Для таких самих смертю мічених хлопців.
О, яким буде завтрашній день,
У цьому світі великому та ворожому,
Хто пройде по вируючій воді,
Хто даремно розіпне сам себе -
Це доля, так це доля.
Ранок у грудні туманом оповитий,
Відродилося з нічного праху,
Обірвався слід, і з кожною хвилиною
Все темніший таємничий ліс.
Ти лежиш у снігах без роду та племені,
Кулею вбито, а, може, страхом.
У крижаних ланцюгах ти став вічним бранцем,
А душа блукає десь
А душа блукає десь
А душа блукає десь тут...