Переклад тексту пісні Чёрный квадрат - Ария

Чёрный квадрат (оригінал)

Мы кровью пишем нашу жизнь,
Не веря больше в миражи,
В непредсказуемой, как сон, стране.
В стране героев и воров
Награбленное грабят вновь,
И сводят совесть, как пятно, на нет.
Богом забытый край,
Абсурдный до слёз,
Призрачный дивный рай,
Где жить не пришлось
Чёрный квадрат,
Бесконечный тоннель,
Разве ты этого ждал?
Лишь на словах
Есть великая цель,
Где всё, о чём ты мечтал?
Из ниоткуда в никуда
Несёт нас мутная вода.
Разумным тварям всё трудней дышать.
Дорога к храму не спасёт
Нет высшей силы, только счёт
И места не найдёт себе душа...
Сколько ещё идти,
Искать верный след?
Может, в конце пути
Есть всё-таки свет?
Чёрный квадрат,
Бесконечный тоннель,
Разве ты этого ждал?
Лишь на словах
Есть великая цель,
Где всё, о чём ты мечтал?
Нас за флажки загнать
Хотят как зверей.
Сколько ещё молчать,
И, молча, терпеть?
Чёрный квадрат,
Бесконечный тоннель,
Разве ты этого ждал?
Лишь на словах
Есть великая цель,
Где всё, о чём ты мечтал?

(переклад)

Ми кров'ю пишемо наше життя,
Не вірячи більше у міражі,
У непередбачуваній, як сон, країні.
У країні героїв та злодіїв
Награбоване грабують знову,
І зводять совість, як пляма, нанівець.
Богом забутий край,
Абсурдний до сліз,
Примарний чудовий рай,
Де жити не довелося
Чорний квадрат,
Нескінченний тунель,
Хіба ти на це чекав?
Лише на словах
Є велика мета,
Де все, що ти мріяв?
З нізвідки в нікуди
Несе нас каламутна вода.
Розумним тваринам все важче дихати.
Дорога до храму не врятує
Немає вищої сили, лише рахунок
І місця не знайде собі душа.
Скільки ще йти,
Шукати правильний слід?
Може, наприкінці шляху
Є все-таки світло?
Чорний квадрат,
Нескінченний тунель,
Хіба ти на це чекав?
Лише на словах
Є велика мета,
Де все, що ти мріяв?
Нас за прапорці загнати
Бажають як звірів.
Скільки ще мовчати,
І мовчки терпіти?
Чорний квадрат,
Нескінченний тунель,
Хіба ти на це чекав?
Лише на словах
Є велика мета,
Де все, що ти мріяв?