Переклад тексту пісні Через все времена - Ария

Через все времена (оригінал)

Гривы коней заплетал в косы ветер.
Мы вдаль неслись, выжигая поля.
Голод страшней, чем жестокая битва.
Враг изводил сам себя.
Нет городов, нет богатства земного.
Есть только степь и могилы отцов.
Кто тронет их — будет раб быстрой смерти.
В нас кровь и сила Богов.
Скифы!
Да, мы Варвары и темны лицом.
Вихрем в пропасть или к вершинам унесем.
Нас называли и тьмой, и проклятьем.
Страх убыстрял поступь пришлых солдат.
Знали они — мы сильны и бесстрашны.
Здесь и сейчас, и всегда!
Скифы!
Да, мы Варвары и темны лицом.
Вихрем в пропасть или к вершинам унесем.
Через все времена,
Где сошлись свет и тьма —
Мы летим над землей,
В новый век — грозовой.
Кости веков перемолоты солнцем.
Каплей ушла мощь империй в песок.
Новая кровь свежей требует крови.
Мир измениться не смог.
Крепким щитом мы стоим, как и прежде.
Запад бьет в грудь, в спину ранит Восток.
Лишь имена время нам изменило.
Мы — тот же дикий поток.
Скифы!
Да, мы Варвары и темны лицом.
Вихрем в пропасть или к вершинам унесем.
Нас называют и тьмой, и проклятьем.
Чуем мы страх в душах новых солдат.
Значит, мы есть, мы сильны и бесстрашны.
Здесь и сейчас, и всегда.
Скифы!
Да, мы Варвары и темны лицом.
Вихрем в пропасть или к вершинам унесем.
Через все времена,
Где сошлись свет и тьма —
Мы летим над землей,
В новый век — грозовой.
Через все времена,
Где сошлись свет и тьма —
Мы летим над землей,
В новый век — грозовой.

(переклад)

Гриви коней заплітав у коси вітер.
Ми вдалину мчали, випалюючи поля.
Голод страшніший, ніж жорстока битва.
Ворог мав сам себе.
Немає міст, немає багатства земного.
Є лише степ та могили батьків.
Хто чіпатиме їх — буде раб швидкої смерті.
У нас кров та сила Богів.
Скіфи!
Так, ми Варвари та темні обличчям.
Вихрем у прірву або до вершин віднесемо.
Нас називали і темрявою, і прокляттям.
Страх прискорював ходу зайвих солдатів.
Знали вони – ми сильні та безстрашні.
Тут і зараз, і завжди!
Скіфи!
Так, ми Варвари та темні обличчям.
Вихрем у прірву або до вершин віднесемо.
Через усі часи,
Де зійшлося світло і пітьма.
Ми летимо над землею,
У нове століття — грозовий.
Кістки віків перемелені сонцем.
Краплею пішла міць імперій у пісок.
Нова кров свіжої вимагає крові.
Світ змінитись не зміг.
Міцним щитом ми стоїмо, як і раніше.
Захід б'є у груди, у спину ранить Схід.
Лише імена час нам змінило.
Ми — той самий дикий потік.
Скіфи!
Так, ми Варвари та темні обличчям.
Вихрем у прірву або до вершин віднесемо.
Нас називають і темрявою, і прокляттям.
Ми чуємо страх у душах нових солдатів.
Отже, ми є, ми сильні та безстрашні.
Тут і зараз, і завжди.
Скіфи!
Так, ми Варвари та темні обличчям.
Вихрем у прірву або до вершин віднесемо.
Через усі часи,
Де зійшлося світло і пітьма.
Ми летимо над землею,
У нове століття — грозовий.
Через усі часи,
Де зійшлося світло і пітьма.
Ми летимо над землею,
У нове століття — грозовий.