Переклад тексту пісні Бои без правил - Ария

Бои без правил (оригінал)

Тем, кто видел маску смерти,
По-другому солнце светит,
Теперь ты один из них.
Ты проводишь в поединках
На пропахшем потом ринге
Все ночи свои и дни.
Бои без правил,
Ни жалости, ни игры.
О своём былом ни слова.
Ненависть мешая с кровью,
Наносишь врагу удар.
Все получит победивший,
Проигравший станет лишним,
Так было везде всегда.
Бои без правил,
Ни жалости, ни игры.
Бои без правил,
Разбитые в кровь миры.
Убей свой страх,
Дерись как лев,
Храни в себе голодный гнев,
Пока ты жив, никто не справится с тобой.
За шагом шаг,
Все ближе край,
Смотри вперед, не отступай,
Бросайся в бой и побеждай любой ценой!
Жалкие гримасы власти,
Громкий пир чужого счастья,
Здесь места под солнцем нет.
Нет ни равенства, ни братства,
Остается только драться,
Ты не камень в чужой стене!
Знаешь, что умрешь на ринге,
В самом жестком поединке –
Финал ты выбрал сам.
Только сила, только честность,
Твой последний бой как песня,
Допетая до конца.

(переклад)

Тим, хто бачив маску смерті,
По-іншому сонце світить,
Тепер ти один із них.
Ти проводиш у поєдинках
На пропахлому потім рингу
Усі ночі свої та дні.
Бої без правил,
Ні жалості, ні гри.
Про своє минуле ні слова.
Ненависть заважаючи кров'ю,
Завдаєш ворогові удар.
Все отримає переможець,
Той, хто програв, стане зайвим,
Так було завжди.
Бої без правил,
Ні жалості, ні гри.
Бої без правил,
Розбиті у кров світи.
Вбий свій страх,
Дерісь як лев,
Бережи в собі голодний гнів,
Поки ти живий, ніхто не впорається з тобою.
За кроком крок,
Все ближче край,
Дивись уперед, не відступай,
Кидайся в бій і перемагай за будь-яку ціну!
Жалюгідні гримаси влади,
Гучний бенкет чужого щастя,
Тут місця під сонцем нема.
Немає ні рівності, ні братерства,
Залишається тільки битися,
Ти не камінь у чужій стіні!
Знаєш, що помреш на рингу,
У найжорсткішому поєдинку –
Фінал ти вибрав сам.
Тільки сила, тільки чесність,
Твій останній бій як пісня,
Доспівана до кінця.