Переклад тексту пісні Аттила - Ария

Аттила (оригінал)

Рука его мала, но в ней зажал весь мир,
Как жалкого птенца изранив когтем;
И не излечит ран его победный пир,
Уродливость лица не скроет копоть.
Божий гнев — бич небес, глотает пот и пыль.
Жизнь в седле, смерть и блеск на острие судьбы.
Водоворот орды всю нечесть свёл в одну,
Германец или скиф добычу делят.
Костров Аттилы дым несёт с собой чуму
И варварский мотив сжигает веру!
«Запад здесь, под рукой.
Мечами выбьем дверь!»
—
Бросил клич дух степной — злой азиатский зверь!
Припев:
Над нами синего неба флаг.
Нет страха в блеске холодных глаз.
Нет правил в этот рассветный час,
До заката смерть рассудит нас.
Смертельная любовь, коварная судьба
На свадебном пиру справляют тризну.
Отравлено вино, яд на его губах,
Как горький поцелуй последний в жизни.
Горлом хмель, горлом кровь всю жизнь испил дикарь.
Кто теперь сын ветров, жестоких Гуннов царь?
Припев:
Над нами синего неба флаг.
Нет страха в блеске холодных глаз.
Нет правил в этот рассветный час,
До заката смерть рассудит нас.
«Запад здесь, под рукой.
Мечами выбьем дверь» —
Бросил клич дух степной — злой азиатский зверь.
Припев:
Над нами синего неба флаг.
Нет страха в блеске холодных глаз.
Нет правил в этот рассветный час,
До заката смерть рассудит…
Над нами синего неба флаг.
Нет страха в блеске холодных глаз.
Нет правил в этот рассветный час,
До заката смерть рассудит нас.
До заката смерть рассудит нас.

(переклад)

Рука його мала, але в ній затис увесь світ,
Як жалюгідного пташеня поранивши кігтем;
І не вилікує ран його переможний бенкет,
Потворність обличчя не приховає кіптяву.
Божий гнів - бич небес, ковтає піт і пил.
Життя в сідлі, смерть і блиск на вістря долі.
Вир орди всю нечесть звів в одну,
Німець чи скіф видобуток ділять.
Кострів Аттили дим несе з собою чуму
І варварський мотив спалює віру!
«Захід тут, під рукою.
Мечами виб'ємо двері!
-
Кинув клич дух степової — злий азіатський звір!
Приспів:
Над нами прапор синього неба.
Немає страху в блиску холодних очей.
Немає правил у цей світанковий час,
До заходу сонця смерть розсудить нас.
Смертельне кохання, підступна доля
На весільному бенкеті справляють тризну.
Отруєно вино, отрута на його губах,
Як гіркий поцілунок останній у житті.
Горлом хміль, горлом кров усе життя випив дикун.
Хто тепер син вітрів, жорстоких Гуннов цар?
Приспів:
Над нами прапор синього неба.
Немає страху в блиску холодних очей.
Немає правил у цей світанковий час,
До заходу сонця смерть розсудить нас.
«Захід тут, під рукою.
Мечами виб'ємо двері» —
Кинув клич дух степової — злий азіатський звір.
Приспів:
Над нами прапор синього неба.
Немає страху в блиску холодних очей.
Немає правил у цей світанковий час,
До заходу сонця смерть розсудить…
Над нами прапор синього неба.
Немає страху в блиску холодних очей.
Немає правил у цей світанковий час,
До заходу сонця смерть розсудить нас.
До заходу сонця смерть розсудить нас.