Переклад тексту пісні Hotel Can't Afford Ya (Parody of "Hotel California") - ApologetiX

Hotel Can't Afford Ya (Parody of "Hotel California") (оригінал)

From a dark desert highway we pulled into the inn
Rome called for a census, I was from Bethlehem
Up above from a distance a star was giving me light
My wife was heavy cause her child was due
We had to stop for the night
So I stood in the doorway of Bethlehem hotel
And I was thinking to myself «I hope to heaven they’ll give me some help»
But they told us no-can-do and they sent me away
«There's a place around the corner though where you both can stay»
Welcome, but the hotel can’t afford ya
Such a lovely place but we’re out of space
Ran out of room and the hotel can’t afford ya
It’s the time of year with the census here
My wife was definitely gifted, that’s what the Lord’s angel said
She was about to have a baby boy while still virgin
Spent the night in the barnyard, cheap slumlord’s rent
Some night to remember, some night to forget
So because of what happened I was grieving for my wife
I said «They probably haven’t cleaned in here since B.C.
65»
Animal voices were calling for straw and hay
Keeping you up through the middle of the night just as if to say…
Welcome, but the hotel can’t afford ya
Such a lovely place, but we’re out of space
Holiday rush and the hotel can’t afford ya
What a nice surprise for your silent night
He was born that evening and shepherds came that night
And they said «We're all just visitors here of the Holy Christ»
And in an ass’s manger, they found the boy asleep
They started getting teary eyed so they went back to their sheep
Last thing I remember there were wise men at the door
They had a bunch of packages from the place they were before
«We're late,» said the wise men «We had problems Christmas Eve
We’ve been checking out your shiny light all through the Middle East»

(переклад)

З темної пустельної дороги ми заїхали в готель
Рим закликав до перепису, я був із Вифлеєму
Вгорі з відстані зірка світила мені
Моя дружина була важка, тому що мала дитина
Нам довелося зупинитися на ніч
Тож я стояв у двері готелю Віфлеєм
І я думав про себе: «Я сподіваюся, що до небес вони дадуть мені деяку допомогу»
Але вони сказали нам, що не можна робити, і відправили мене геть
«За рогом є місце, де ви обидва можете зупинитися»
Ласкаво просимо, але готель не може собі дозволити
Таке прекрасне місце, але нам не вистачає місця
У вас закінчилося кімнати, і готель не може вас дозволити
Це пора року з переписом тут
Моя дружина, безперечно, була обдарована, так сказав ангел Господній
Вона збиралася народити хлопчика, будучи ще незайманою
Ночував у смітнику, за дешеву оренду господаря нетрів
Якусь ніч, щоб згадати, якусь ніч забути
Через те, що сталося, я сумував за дружиною
Я сказав: «Вони, мабуть, не прибирали тут із часів нашої ери
65»
Голоси тварин кликали солому та сіна
Не спати посеред ночі, ніби хоче сказати...
Ласкаво просимо, але готель не може собі дозволити
Таке прекрасне місце, але нам не вистачає місця
Відпустка поривчаста, і готель не може собі дозволити
Який приємний сюрприз для вашої тихої ночі
Він народився того вечора, і тієї ночі прийшли пастухи
І вони сказали: «Ми всі тут лише гості Святого Христа»
І в ослиних яслах вони знайшли хлопчика, що спить
У них почали сльозитись очі, тому вони повернулися до своїх овець
Останнє, що я пам’ятаю, були мудреці біля дверей
У них була купа пакунків із того місця, де вони були раніше
«Ми запізнилися, — сказали мудреці, — у нас були проблеми на Святвечір
Ми перевіряли ваше блискуче світло на всьому Близькому Сході»