Переклад тексту пісні The Devil Went Down to Jordan (Parody of "The Devil Went Down to Georgia") - ApologetiX

The Devil Went Down to Jordan (Parody of "The Devil Went Down to Georgia") (оригінал)

The devil went down to the Jordan
He was lookin' for a show to steal
He was in a bind 'cause Jesus came to find
The people willing to make it real
And he came upon the Son of Man
Saw He had no vittles and was prayin' to God
Then the devil jumped upon the chance to tempt Him
Said «Boy, let me tell ya, it’s hot!»
«I guess you didn’t know it but I’m a vittle craver too
«And kid I’m scared this desert air might get the best of you
«Now you ain’t been eatin' your vittles boy
«But, kid, your dinner is due
«So if you’re really God’s son, then turn these stones
To bread and I’ll butter it for you.»
The Lord said, «I am hungry, but that would be a sin
«Cause it ain’t by bread man’s gonna be fed
«But by the Word God’s given him.»
John the Baptist washed the Lord and there’s where it all starts
Cause Jesus left the Jordan and the devil hit Him hard
And if He wins we get to walk on Heaven’s streets of gold
But if He sins, the devil gets your soul
The devil took Him up in space and said, «Christ, start to throw
«Yourself off of this temple top as I’m watchin' from below
«Cause I’m sure You know that God will bring
«All His angels to assist
«And then men would believe that You’re Him
«If they saw You did something like this»
When the devil finished, Jesus said
«Well, you’re temptin' God, old son
And it’s written down in that book right there
That thing shouldn’t ever be done»
Shout from the mountain what God’s done
The devil ain’t a match for the rising Son
You can never tempt God, did you not know
Man, he doesn’t live by bread alone
The devil finally said, «Jesus, if You’ll just worship me
Then I’ll give you gold that glitters
All these crowns, and all You see»
Jesus said, «Devil, just turn on back
Cause I’m never gonna buy your scam
I love God too much, I’m gonna resist
I’d suggest you’d better scram!»
And we say
Shout from the mountain what God’s done
The devil ain’t a match for the rising Son
You can never tempt God, did you not know
Man, he doesn’t live by bread alone

(переклад)

Диявол спустився на Йордан
Він шукав шоу, щоб вкрасти
Він був у скруті, бо Ісус прийшов знайти
Люди, які бажають зробити це реальним
І він прийшов на Сина Людського
Побачив, що Він не мав ненадійності й молився Богу
Тоді диявол скористався нагодою спокусити Його
Сказав: «Хлопче, дозволь мені сказати тобі, це гаряче!»
«Здається, ви цього не знали, але я теж дуже любитель
«І дитино, я боюся, що це повітря пустелі може здобути тебе краще
«Тепер ти не їв свого віттлс-хлопчика
«Але, дитино, твій обід покінчений
«Тож якщо ти справді Божий син, то переверни це каміння
До хліба, і я намалю його маслом для вас».
Господь сказав: «Я голодний, але це було б гріхом
«Тому що це не хлібом, людина нагодується
«Але Словом, даним йому Богом».
Іван Хреститель омив Господа, і ось з чого все починається
Бо Ісус покинув Йордан і диявол сильно вдарив Його
І якщо Він переможе, ми можемо пройти золотими небесними вулицями
Але якщо Він згрішить, диявол дістане вашу душу
Диявол підняв Його в космос і сказав: «Христос, почни кидати
«Зніміть себе з цього храму, бо я дивлюся знизу
«Тому що я впевнений, що Ти знаєш, що Бог принесе
«Усі Його ангели на допомогу
«І тоді люди повірять, що ти — це Він
«Якби вони побачили, що ти зробив щось подібне»
Коли диявол закінчив, сказав Ісус
«Ну, ти спокушаєш Бога, старий сину
І це написано в цій книзі
Цю річ ніколи не слід робити»
Крикніть з гори, що Бог зробив
Диявол не підходить для Сина, що воскрес
Ви ніколи не можете спокушати Бога, хіба ви не знали
Людина, він не хлібом єдиним живе
Нарешті диявол сказав: «Ісусе, якщо ти просто поклонишся мені
Тоді я дам тобі золото, яке блищить
Всі ці корони, і все, що Ти бачиш»
Ісус сказав: «Дияволе, просто повернись назад
Бо я ніколи не куплю твою аферу
Я надто люблю Бога, я буду чинити опір
Я пропоную вам краще втекти!»
І ми скажемо
Крикніть з гори, що Бог зробив
Диявол не підходить для Сина, що воскрес
Ви ніколи не можете спокушати Бога, хіба ви не знали
Людина, він не хлібом єдиним живе