Переклад тексту пісні Comeback (Parody of "Comedown") - ApologetiX

Comeback (Parody of "Comedown") (оригінал)

Karma’s great!
You get it wrong
And you’re comin' right back when you die
Re-carnate in a shape
That is there to take your place
No one knows who they were
What you’ll be depends on you
Gurus say this is true
And it all comes ‘round
But I don’t wanna come back as a big cow
I’d rather be born just twice and wind up as a sheep
And I don’t wanna come back as a pig now
That’s wasting an awful lot of ti-i-i-i-ime
There is no pain and no shame
When you pass the buck and blame
The more you come, the more you’ll try
Till you reach the great big void
Oh my my — such a future
To go from you to bein' a creature
Do you think this is true
Well, I don’t know how
‘Cause I don’t wanna come back as a big cow
I’d rather be born just twice and wind up as a sheep
Yeah, yeah, yeah
And I don’t wanna come back as a pig now
That’s wasting an awful lot of ti-i-i-i-ime
2 Corinthians 5: 8 «We are confident, I say, and would prefer to be away from
the body and at home with the Lord.»
NIV
Shouldn’t, shouldn’t, put off your life
What a fate!
You get it wrong
And you’re comin' right back when you die
Keep on payin' credit rates
You’ve deferred from past mistakes
No one can — pay their bills
Costly fees are chokin' you
The gurus say, goo goo goo
Well, it’s all dumbed down
But I don’t wanna come back as a big cow
It’s taken me all this time to wind up as a sheep
Yeah, yeah, yeah
And I don’t wanna come back as a pig now
I’d make such an awful, awful swi-i-i-i-ine

Comeback (Parody of "Comedown") (переклад)

Карма чудова!
Ви неправильно розумієте
І ти повернешся, коли помреш
Перетворіть у форму
Він там займе ваше місце
Ніхто не знає, хто вони були
Яким ви будете залежить від вас
Гуру кажуть, що це правда
І все це відбувається
Але я не хочу повертатися великою коровою
Я вважаю за краще народитися лише двічі й закінчитися баранцем
І я не хочу повертатися свинею зараз
Це витрачає страшну кількість ti-i-i-i-ime
Немає ні болю, ні сорому
Коли ви перекладаєте гроші і звинувачуєте
Чим більше ви приходите, тим більше ви намагаєтеся
Поки ви не досягнете великої великої порожнечі
О, моє — таке майбутнє
Щоб з ви бути істотою
Як ви думаєте, це правда
Ну, я не знаю як
Тому що я не хочу повертатися великою коровою
Я вважаю за краще народитися лише двічі й закінчитися баранцем
Так, так, так
І я не хочу повертатися свинею зараз
Це витрачає страшну кількість ti-i-i-i-ime
2 Коринтян 5: 8 «Ми впевнені, я кажу, і хотіли б бути подалі від
тіла і вдома з Господом».
NIV
Не слід, не повинен відкладати своє життя
Яка доля!
Ви неправильно розумієте
І ти повернешся, коли помреш
Продовжуйте сплачувати кредитні ставки
Ви відволікалися від минулих помилок
Ніхто не може — оплачувати свої рахунки
Дорогі збори душить вас
Гуру кажуть: гу-гу-гу
Ну, це все заглушено
Але я не хочу повертатися великою коровою
Увесь цей час мені знадобився, щоб стати вівцею
Так, так, так
І я не хочу повертатися свинею зараз
Я б зробив такий жахливий, жахливий swi-i-i-i-ine