Переклад тексту пісні Cailín a' tSléibhe Ruaidh - Aoife Ní Fhearraigh

Cailín a' tSléibhe Ruaidh (оригінал)

'gCluin sibh mise 'bhuachaillí
An méid agaibh 'tá libh féin
Suígí thart fán tinidh anseo
Go n-insí mé mo scéal
Bhí buachaill ar a' bhaile seo
'Bhí súgach aerach suairc
Agus tháinig sé 'dhénamh cleamhnais
Le cailín a' tsléibhe ruaidh
A spéirbhean álainn aigeantach
Ba deise méin is clú
Bí 'teacht liom féin le dúscadh 'n lae
Go bpóstar mé 'gus tú
Bí 'teacht liom féin amárach
'S ná bíodh ort brón ná gruaim
Is cuirfidh mé gúna síoda ort
A chailín a' tsléibhe ruaidh
Níorbh fhios don streabhóg ghiodalaigh
Cad é ba chóir di 'rá
Ach a' dealramh 'bhí ina súile
Den oíche go ndéanfadh lá
A rún mo chroí 'nois díbir thusa
Mearadh 'n ghrá seo uait
Nó is rún liom fanacht díomhain seal
Ar mhalaí a' tsléibhe ruaidh
A mhaidhdean mhaiseach mharánta
Cad é seo 'tá tú 'rá
Dearc síos a' gleann faoi bhuach na mbeann
Is breathnaigh mo chuid barr
Tá togha na bhfear 'sna mbeathach agam
Ag obair ann go cruaidh
'S tá stór is maoin go leor agam
Do chailín a' tsléibhe ruaidh
Má tá stór is maoin go leor agat
Ní domhsa is fearrde é
Nó deirtear liom go n-ólfá thusa
Maoin a' tsaoil go léir
'Do shuí suas 'dtigh an óstaí
'Do dhrabhlás bhocht gan chéill
Ar feadh na hoích' ag ól 's a' gabháil
'Na bhaile le bánú 'n lae
Más fear mé 'tá 'g ól, a chailín chóir
Ní ólaim ach mo chuid féin
Chan tú 'tá 'g íoc ar son na dí
Níl agat pingin mar spré
Is anois ná síl go bhfuil mo chroí
Bocht briste de do chumhaidh
Nó fágaim thú mar fuair mé thú
Ar mhalaí a' tsléibhe ruaidh

(переклад)

Ви мене чули, хлопці
Те, що маєш, твоє
Сідайте тут біля вогню
Дозвольте мені розповісти свою історію
У цьому місті був хлопчик
«Було веселе веселощі геїв
І це прийшло до того, щоб створити спорідненість
З дівчиною червоної гори
Прекрасна океанічна дівчина
Це була прекрасна руда і слава
Ходімо зі мною, щоб прокинутися вдень
Нехай ми з тобою одружимося
Ходімо зі мною завтра
І не будь сумним і не похмурим
А я одягну шовкову сукню
Дівчина червоної гори
Запамороченний стример не знав
Що їй сказати
Але його «зовнішність» була в його очах
Про ніч, яка мала б зробити день
Таємниця мого сердечного шуму виганяє тебе
Ти втратив це кохання
Або я маю намір деякий час простояти
На чолі червоної гори
Наймичка дівчина
Що це "ви" кажете
Подивіться вниз на долину під вершинами гір
Подивіться на мої топи
У мене є найкращі люди серед звірів
Працювати там важко
А в мене багато скарбів і майна
Для дівчини червоної гори
Якщо у вас є магазин, у вас достатньо майна
Для мене це не найкраще
Або мені сказали, що ти будеш пити
Властивість усього життя
'Sit up' inn inn
— Твоя бідна безглузда розпуста
Всю ніч пив і ловив
Вдома з порожнечею дня
Якщо я чоловік, що п’є, прекрасна дівчина
Я п'ю тільки своє
Ти співав «так», плати за напій
Не маєш ні копійки як придане
Тепер це зерно, яке є моїм серцем
Бідний розбитий твоєю ностальгією
Або я залишаю тебе, бо знайшов тебе
На чолі червоної гори