Переклад тексту пісні Níl Sé 'na Lá - Aoife Ní Fhearraigh

Níl Sé 'na Lá (оригінал)

Níl aon phort dá chuala mé ar phíob
Ó tháinig mé i méadaíocht linbh
Nach raibh liom ar bharr mo bhéil
Isteach i sliabh 's ag gabháil 'n bhaile
Chorus (after each verse):
Níl sé 'na lá nó 'na lá
Níl sé 'na lá nó 'na mhaidin
Níl sé 'na lá 's ní bheidh go fóill
Na níl sé ach uair ó d'éirigh an ghealach
Seo na mugaí, seo na jugaí
Seo an áit a bhfuil an leann
'S muna bhfuil an t-airgead in do phócaí
Buail a' bóthar 's gabh 'n bhaile
Éirigh do shuí a fhear an tí
Is ná bíodh gruaim in do mhalaí
Líon domsa cárta dí
'S gheobhaidh tú'n díolaíocht faoi mhaidin
Chuir mé féin mo lámh in mo phóca
'S tharraing mé anois mo chorrán garbh
'S é dúirt sí liom suigh síos ag bord
Is gheobhaidh tú'n cárta go dtí'n galún
Tá na caoirigh ag ithe’n fhéir
Is tá na huain ag ól an bhainne
Tá mo bhean féin ar fud na tír'
Is mithid domh éirí is gabháil 'na bhaile

(переклад)

Немає жодної мелодії, яку я чув на дудці
Так як я став дитиною
Щоб я не був зверху
В гору і додому
Приспів (після кожного куплета):
Це не день і не день
Це не день і не ранок
Це не день і ще не буде
Всього годину, як зійшов місяць
Ось кухлі, ось глечики
Ось де пиво
А якщо грошей у кишенях немає
Вирушайте в дорогу і йдіть додому
Сідай, домашній
Не сумуй
Заповніть мені карту напою
І ти помстишся до ранку
Я засунув руку в кишеню
А тепер я потягнув свій грубий півмісяць
Вона сказала мені сісти за стіл
Ви отримуєте картку до галону
Вівці їдять траву
А ягнята п’ють молоко
Моя власна дружина по всій країні
Мені пора вставати й йти додому