Переклад тексту пісні Nuair a Bhí Mise Óg - Aoife Ní Fhearraigh

Nuair a Bhí Mise Óg (оригінал)

Nuair a bhí mise óg
Ó ba dheas is ba dóighiúil
A' scafaire stócaigh mé
'Súil' na mban óg
Bhínn á mealladh 's á bpógadh
Is shiúlainn a' rod leo
'S bhínn carthanach cóir leo
Gan mhairg gan bhrón
Bhíodh rosca gach bruinnil'
A' lasadh le loinnir
'S gach dealramh níos glinne
Le lúcháire romham
'S mo ghuthsa gur bhinne leo
'Chluinstin sa chruinniú
Ná'n píobaire 'seinm
Ó mhaidin go neoin
Och, och, ar a' lá sin
Murab é bhain a' bláth domh
'S é d’fhág mé mar 'tá mé
'Mo chréatúr gan dóigh
'S é chloígh mé 's é chráigh mé
Gur chaolaigh mo chnámha
'S d’fhág meath mar ar mo shláinte
Nach leigheastar go deo
'S iomaí bean álainn
Ó Chorcaigh go Málainn
A chaith seal ar láimh liom
Mo chreach is mo léan
'S mé 'g imeacht gan ábhar
Arís is á bhfágail
Go cloíte lag cráite
Faoi leatrom leo féin
Thit mallacht gach duine acu
'Bhfiormhullaigh 'n chinn orm
D’imigh mo bhláth
'S níor fhan ribe ar mo mhaol
Ach mo sheanbhlagad feannta
Le síon is le haimsir
'Mo chréatúr a' drandán
Fé bhuaireamh a' tsaoil
Ach anois iarraim pardún
Go léir ar na staidmhná
'Bhí cineálta cairdiúil liom
Lá breá den tsaol
Ná táthar a' rá liom
Gur damnaithe 'tá me
'S nach dual domh go brách fáil
Go Flaitheas na Naomh
Ach an n-aidimse 'Dhia
Go mb’fhearr liom go síoraí
'Bheith 'n Ifreann na bPian
I measc cairde mo chléibh
Ná bheith 'bhFlaithis in airde
'Measc túitní cráifeach'
Nach dtuigfeadh a' cás
A d’fhág mise faoi léan
Och, och, ar a' lá sin
Murab é bhain a' bláth domh
'S é d’fhág mé mar 'tá mé
'Mo chréatúr gan dóigh
'S é chloígh mé 's é chráigh mé
Gur chaolaigh mo chnámha
'S d’fhág meath mar ar mo shláinte
Nach leigheastar go deo

(переклад)

Коли я був молодим
О, це приємно
Я сміттяр панчіх
«Око» панянок
Мене приваблювало до них і я цілував їх
Я ходжу з ними вудилищем
І я був з ними справедливим благодійником
Немає смутку без смутку
Кожен синець був підсмажений
Горить сяйвом
І кожна поява яскравіша
З радістю переді мною
Мій голос їм милий
«Я чув на зустрічі
Не грай на дудку
З ранку до неону
Ой, о, того дня
Якби не квітка торкнулася мене
Те, що я залишив, це тому, що я є
«Моє безпорадне створіння
Я послухався і мучився
Щоб мої кістки звузилися
І моє здоров’я погіршилося
Не вилікувати назавжди
Є багато красивих жінок
Від Корка до Маліна
Хто провів на мене чари
Моя здобич і моє горе
Я йду без теми
Знову від'їжджаю
Слабо мучився
Пригнічені самі собою
Прокляття кожного з них впало
Моя голова наді мною
Моя квітка зникла
І на моїй лисині не залишилося волосся
Але мій старий модний блог
З дощем і погодою
«Моє створіння гуде
Під життєвими турботами
Але тепер я прошу пробачення
Все на статистиці
«Він був добрий і доброзичливий до мене
Прекрасний день життя
Мені не кажуть
я проклята
І мене ніколи не знайдуть
До Царства Святих
Але я визнаю Бога
Бажаю тобі всього найкращого
'Бути в пеклі болю
Серед друзів моїх грудей
Не будь «піднесеним небом».
«Змішайте побожні сигарети»
Не зрозумів би ситуації
Що привело мене в депресію
Ой, о, того дня
Якби не квітка торкнулася мене
Те, що я залишив, це тому, що я є
«Моє безпорадне створіння
Я послухався і мучився
Щоб мої кістки звузилися
І моє здоров’я погіршилося
Не вилікувати назавжди