Переклад тексту пісні Cailín Na Gruaige Báine - Aoife Ní Fhearraigh

Cailín Na Gruaige Báine (оригінал)

Is uaigneach mo shaol
Go gruama faraoir
'Mo thruaill bhocht gan siamsa 'tá mé
'S is brónach a bhím
Gan suaimhneas na hoích'
Go buartha lag cloíte cráite
'Sí 'n stuabhean gheal
Chaoin a rinne gual de mo chroí
'S níl suairceas a choíce i ndán domh
Ó luadh liom mar mhnaoi
Go luath 'dtús mo shaoil
Mo chailín na gruaige báine
'S í bláth bán na gcraobh í
Thug barr ar gach scéimh
Le háilleacht le méid 's le breáchta
'Sí d’fhág mé faoi léan
'Sí chráigh mé gan bhréig
'Gus tá 'fhios ag Mac Dé mo chás-sa
Dá bhfhaighinnse mo rogha
Ó b’ansa liom é
Bheith ar láimh leis a' speirbhean álainn
'S ní náire ar bith liom é
'S í grá geal mo chléibh
Mo chailín na gruaige báine
Dá dtigeadh sí aris
Ar cuairt chun mo thí
Nach mise bheadh aoibhiúil sásta
'S níl áit ar bith dár mhian léi
Nach mbainfinnse fúm
Ach cead 'fháil mo shaol a chaitheamh léi
Nach trua mise 'smaointiú
Go domhain in mo chroí
Nach bhfeicim arís go brách í
Taím buartha bocht faoi chian
Is ní mhairfead beo bliain
Gan cailín na gruaige báine

(переклад)

Моє життя самотнє
На жаль, на жаль
«Мій бідний ідіот» я
І мені сумно
Без решти ночі '
Хвилювався слабкий роздавлений мучився
Вона яскрава щетина
Крик, який розгорів моє серце
І мені не судилося веселитися
О, мене згадали як жінку
На початку мого життя
Моя біловолоса дівчина
Це біла квітка дерев
Він перевершив усю красу
З красою з розміром і блиском
Вона залишила мене в депресії
«Вона мучила мене без брехні
— І Син Божий знає мою справу
Якби в мене був вибір
О мій улюблений
Бути під рукою з прекрасною дівчиною
І мені за це не соромно
Вона - світле кохання мого серця
Моя біловолоса дівчина
Якби вона знову прийшла
Відвідую мій дім
Хіба я не був би щасливим
І нікуди ми не бажаємо
мені байдуже
Але «отримай дозвіл провести з нею своє життя».
Не шкодуй мене
Глибоко в моєму серці
Я більше ніколи її не побачу
Я погано переживаю за блакитний
Я не проживу і року
Не біла дівчина