Переклад тексту пісні Una Y Otra Vez - Antonio Orozco

Una Y Otra Vez (оригінал)

Poco… me parece poco
Tenerme que aprender que siempre estas
Loco… me volveria loco
Cada vez que llego y tu no estas
Una y otra vez seria capaz
De contemplar cada lunar
Que adorna en ti cada despertar
Una y otra vez seria capaz
De dibujar y salpicar
Con un pincel el mar de tu mirar
Una y otra vez…
Una y otra vez…
Otra… te contaria otra
Si por cada mentira me amaras mas
Llanto… te quitaria el llanto
Debajo del paraguas del verbo amar…
Una y otra vez seria capaz
De contemplar cada lunar
Que adorna en ti cada despertar
Una y otra vez seria capaz
De dibujar y salpicar
Con un pincel el mar de tu mirar
Una y otra vez…
Una y otra vez (x2)
Si son los celos los que amo y maldigo
Que me den un castigo
Que me quemen con hielo
Que me roben las letras pa decirte te quiero…
Pero si te kiero…
Que me adornen con besos
Que me leas un verso
Que me rias las gracias, que me digas te quiero…
Que no sea un mal sueño…
Una y otra vez… (x2)
Poco… me parece poco
Tenerme que aprender que siempres estas.

Una Y Otra Vez (переклад)

Мало… мені здається мало
Треба дізнатися, що ти завжди тут
Божевільний… Я б збожеволів
Кожен раз, коли я приїжджаю, а ти ні
Знову і знову я зміг би
Щоб споглядати кожну родимку
Це прикрашає в тобі кожне пробудження
Знову і знову я зміг би
Про малювання та бризки
Пензлем море твого погляду
І знову…
І знову…
Інше… Я б сказав вам інше
Якби за кожну брехню ти любив мене більше
Плач… Я б забрав твій плач
Під парасолькою дієслова любити…
Знову і знову я зміг би
Щоб споглядати кожну родимку
Це прикрашає в тобі кожне пробудження
Знову і знову я зміг би
Про малювання та бризки
Пензлем море твого погляду
І знову…
знову і знову (x2)
Якщо я люблю і проклинаю це ревнощі
дай мені покарання
спали мене льодом
Нехай вони крадуть мої тексти, щоб сказати тобі, що я тебе люблю...
Але якщо я люблю тебе…
прикрась мене поцілунками
прочитайте мені вірш
Щоб ти подякував мені, щоб ти сказав мені, що я люблю тебе...
Нехай це буде поганий сон...
Знову і знову... (x2)
Мало… мені здається мало
Треба дізнатися, що ти завжди тут.