Переклад тексту пісні Soldado 229 - Antonio Orozco, Ivan Ferreiro

Soldado 229 (оригінал)

Cuentan que una vez
Quise contar lo que pasó
En el rincón sin nombre donde dormité
De numero 229
Cuentan que tomé
Lo que aguanté, que supliqué
Volverte a ver
Contando a todo el mundo como iba a morir
Sin verte amor
Otra puta vez
Me equivoqué
Y no encontré, como la otra vez
La forma de decirte:
Que por más lejos que estemos
Más trincheras que cavemos
Más disparos, mas silencios
Y más lagrimas de enero
Sin saber si volveremos
Si el permiso será eterno
Que te sirvan éstas líneas
«pa» que sepas, que te quiero
En esta situación sin nombre
Cuentan que se fue
Que no volvió al atardecer
Y yo encontré la carta que
No te envió, de titulo:
«amarte es para siempre»
Otra puta vez
Tocó perder
Y no volver
Como la otra vez
Que no supo decirte
Que por más lejos que estemos
Más trincheras que cavemos
Más disparos, mas silencios
Y más lagrimas de enero
Sin saber si volveremos
Si el permiso será eterno
Que te sirvan éstas líneas
«pa» que sepas, que te quiero
En esta situación sin nombre

Soldado 229 (переклад)

Кажуть, що колись
Я хотів розповісти, що сталося
У безіменному кутку, де я спав
З числа 229
Кажуть, що я взяв
Що я терпів, що благав
Щоб побачити тебе знову
Розповідати всім, як я збираюся померти
не бачачи тебе кохання
інший бісаний раз
Я був неправий
І не знайшов, як іншого разу
Як сказати вам:
Як би далеко ми не були
Ще окопи копаємо
Більше пострілів, більше тиші
І ще сліз січневі
Не знаючи, чи повернемося ми
Якщо дозвіл буде вічним
Використовуйте ці рядки
«па», що ти знаєш, що я тебе люблю
У цій безіменній ситуації
Кажуть, що пішов
що не повернувся на заході сонця
І я знайшов той лист
Він не посилав вам з титулу:
«Любити тебе назавжди»
інший бісаний раз
настав час втрачати
і не повертатися
Як минулого разу
що він не міг тобі сказати
Як би далеко ми не були
Ще окопи копаємо
Більше пострілів, більше тиші
І ще сліз січневі
Не знаючи, чи повернемося ми
Якщо дозвіл буде вічним
Використовуйте ці рядки
«па», що ти знаєш, що я тебе люблю
У цій безіменній ситуації