Переклад тексту пісні Rent - Anthony Rapp, Adam Pascal, Daphne Rubin-Vega

Rent (оригінал)

MARK
How Do You Document Real Life
When Real Life’s Getting More
Like Fiction Each Day
Headlines — Bread-Lines
Blow My Mind
And Now This Deadline
Eviction — Or Pay
Rent
ROGER
How Do You Write A Song
When The Chords Sound Wrong
Though They Once Sounded Right And Rare
When The Notes Are Sour
Where Is The Power You Once Had To Ignite the Air
MARK
And We’re Hungry And Frozen
ROGER
Some Life That We’ve Chosen
TOGETHER
How We Gonna Pay
How We Gonna Pay
How We Gonna Pay
Last Year’s Rent
MARK
We Light Candles
ROGER
How Do You Start A Fire
When There’s Nothing To Burn
And It Feels Like Something’s Stuck In Your Flue
MARK
How Can You Generate Heat
When You Can’t Feel Your Feet
BOTH
And They’re Turning Blue!
MARK
You Light Up A Mean Blaze
ROGER
With Posters-
MARK
And Screenplays
ROGER &MARK
How We Gonna Pay
How We Gonna Pay
How We Gonna Pay
Last Year’s Rent
JOANNE
(On phone)
Don’t Screen, Maureen
It’s Me — Joanne
Your Substitute Production Manager
Hey Hey Hey!
(Did You Eat)
Don’t Change The Subject Maureen
But Darling — You Haven’t Eatin All Day
You Won’t Throw Up You Won’t Throw Up The Digital Delay--
-Didn't Blow Up (Exactly)
There May Have Been One Teeny Tiny Spark
You’re Not Calling Mark
COLLINS
How Do You Stay On Your Feet
When On Every Street
It’s 'Trick Or Treat'
(And Tonight It’s 'Trick')
'Welcome Back To Town'
I Should Lie Down
Everything’s Brown
And Uh — Oh I Feel Sick
MARK
Where Is He?
COLLINS
Getting Dizzy
MARK &ROGER
How We Gonna Pay
How We Gonna Pay
How We Gonna Pay
Last Year’s Rent
BENNY
(On cellular phone)
Allison Baby — You Sound Sad
I Don’t Believe Those Two
After Everything I’ve Done
Ever Since Our Wedding
I’m Dirt — They’ll See
I Can Help Them All Out In The Long Run
Forces Are Gathering
Forces Are Gathering
Can’t Turn Away
Forces Are Gathering
COLLINS
Ughhhhh-
Ughhhhh-
Ughhhhhh- I Can’t Think
Ughhhhh-
Ughhhhh-
Ughhhhh- I Need A Drink
MARK
The Music Ignites The Night With
Passionate Fire
JOANNE
Maureen — I’m Not A Theatre Person
ROGER
The Narration Crackles And Pops With
Incendiary Wit
JOANNE
Could Never Be A Theatre Person
MARK
Zoom In As They Burn The Past To The
Ground
JOANNE
Hello?
MARK &ROGER
And Feel The Heat Of The Future’s
Glow
JOANNE
Hello?
MARK
(On phone)
Hello?
Maureen?
-Your Equipment Wont Work?
Okay, All Right, I’ll Go!
MARK &HALF OF THE COMPANY
How Do You Leave The Past Behind
When It Keeps Finding Ways To Get To Your Heart
It Reaches Way Down Deep And Tears
You Inside Out
Til You’re Torn Apart
Rent
ROGER &OTHER HALF OF COMPANY
How Can You Connect In An Age
Where Strangers, Landlords, Lovers
Your Own Blood Cells Betray
ALL
What Binds The Fabric Together
When The Raging, Shifting Winds Of Change
Keep Ripping Away
BENNY
Draw A Line In The Sand
And Then Make A Stand
ROGER
Use Your Camera To Spar
MARK
Use Your Guitar
ALL
When They Act Tough — You Call Their
Bluff
MARK &ROGER
We’re Not Gonna Pay
MARK &ROGER W/ HALF THE COMPANY
We’re Not Gonna Pay
MARK &ROGER W/ OTHER HALF OF
COMPANY
We’re Not Gonna Pay
ALL
Last Year’s Rent
This Year’s Rent
Next Year’s Rent
Rent Rent Rent Rent Rent
We’re Not Gonna Pay Rent
ROGER &MARK
'Cause Everything Is Rent

(переклад)

МАРК
Як документувати реальне життя
Коли реальне життя стає більше
Як фантастика щодня
Заголовки — Хлібні рядки
Blow My Mind
А тепер цей термін
Виселення — або оплата
Оренда
РОДЖЕР
Як ви пишете пісню
Коли акорди звучать неправильно
Хоча колись вони звучали правильно й рідко
Коли ноти кислі
Де така сила, яку ви колись мали запалити повітря
МАРК
І ми голодні й заморожені
РОДЖЕР
Життя, яке ми обрали
РАЗОМ
Як ми будемо платити
Як ми будемо платити
Як ми будемо платити
Оренда минулого року
МАРК
Ми запалюємо свічки
РОДЖЕР
Як розпалювати пожежу
Коли нема чого палити
І таке відчуття, ніби щось застрягло у вашому димоході
МАРК
Як ви можете генерувати тепло
Коли ти не відчуваєш своїх ніг
ОБИХ
І вони стають синіми!
МАРК
Ви запалюєте Злий вогник
РОДЖЕР
з плакатами-
МАРК
І сценарії
РОДЖЕР І МАРК
Як ми будемо платити
Як ми будемо платити
Як ми будемо платити
Оренда минулого року
Джоанна
(На телефоні)
Не екранізуйся, Морін
Це я — Джоан
Ваша заміна керівника виробництва
Гей, гей, гей!
(Ти поїв)
Не змінюйте тему Морін
Але коханий — ти не їв цілий день
Ви не вирвете Ви не вирвете Цифрова затримка--
-Не підірвався (точно)
Можливо, там була одна маленька крихітна іскра
Ви не дзвоните Марку
КОЛЛІНС
Як ви триматися на ногах
Коли на кожній вулиці
Це "Trick Or Treat"
(І сьогодні ввечері це "Трюк")
"Ласкаво просимо назад у місто"
Я повинен лягти
Все коричневе
І... Ой, я відчуваю себе хворим
МАРК
Де він?
КОЛЛІНС
Запаморочення
МАРК ІРОДЖЕР
Як ми будемо платити
Як ми будемо платити
Як ми будемо платити
Оренда минулого року
БЕННІ
(На стільниковому телефоні)
Еллісон Бебі — Ти звучиш сумно
Я не вірю цим двом
Після всього, що я зробив
З моменту нашого весілля
Я бруд — Вони побачать
Я можу їм усім допомогти в довгостроковій перспективі
Збираються сили
Збираються сили
Не можна відвернутися
Збираються сили
КОЛЛІНС
уххххх-
уххххх-
Ухххххх... Я не можу думати
уххххх-
уххххх-
Уххххх - мені потрібно випити
МАРК
The Music Ignites The Night With
Пристрасний вогонь
Джоанна
Морін — Я не театр
РОДЖЕР
Розповідь тріщить і з’являється
Запалювальний Віт
Джоанна
Ніколи не міг бути театралом
МАРК
Збільште масштаб, оскільки вони спалюють минуле
Земля
Джоанна
Привіт?
МАРК ІРОДЖЕР
І відчуйте жар майбутнього
Світіння
Джоанна
Привіт?
МАРК
(На телефоні)
Привіт?
Морін?
-Ваше обладнання не працює?
Добре, добре, я піду!
МАРКА & ПОЛОВИНА КОМПАНІЇ
Як залишити минуле
Коли він не перестає шукати шляхи до твоєї душі
Воно доходить до глибини й сліз
Ви навиворіт
Поки вас не розірвуть
Оренда
РОДЖЕР І ІНША ПОЛОВИНА КОМПАНІЇ
Як ви можете зв’язатися в віку
Де Чужі, Поміщики, Закохані
Ваші власні клітини крові зраджують
ВСІ
Що сполучає тканину разом
Коли люті, мінливі вітри змін
Продовжуйте відривати
БЕННІ
Намалюйте лінію на піску
А потім встаньте
РОДЖЕР
Використовуйте свою камеру для Spar
МАРК
Використовуйте свою гітару
ВСІ
Коли вони поводяться жорстко — ви називаєте їх
Блеф
МАРК ІРОДЖЕР
Ми не будемо платити
МАРК ІРОДЖЕР З ПОЛОВИНОЮ КОМПАНІЇ
Ми не будемо платити
МАРК ІРОДЖЕР З ІНШОЮ ПОЛОВИНОЙ
КОМПАНІЯ
Ми не будемо платити
ВСІ
Оренда минулого року
Цьогорічна оренда
Оренда на наступний рік
Оренда Оренда Оренда Оренда Оренда
Ми не будемо платити за оренду
РОДЖЕР І МАРК
Тому що все здається в оренду