Переклад тексту пісні Love You Like the Movies - Anthem Lights

Love You Like the Movies (оригінал)

Friday night, date night
I say «Pick out what you like.»
I don’t care as long as you’re here
Surprise, surprise.
Ain’t that nice
Same old chick flick, Eighteenth time
You know the one with that guy
Half way through, look at you
Smiling like you always do
And I can’t help but just stare
'Cause suddenly, it hits me
As I watch you make believe
I want to make this your reality
And if you’ll be my leading lady
Even though I may look crazy
I’ll grab your hand, ask you to dance
In the middle of the street
Learn to sign, cheesy lines
Like «Baby, you complete me.»
And in case you forget
Where we’ve been and what we did
I’ll write it all down, read it out loud
Again and again
I promise if you let me
I’ll love you like the movies
Now I’ve never been
One of them
Guys who could be leading men
Just never seemed all that real
But here right now
With you somehow
The kind of love they write about
Is the kind of love that I’m starting to feel
So I grab your hand, ask you to dance
In the middle of the street
Learn to sign, cheesy lines
Like «Baby, you complete me.»
And in case you forget
Where we’ve been and what we did
I’ll write it all down, read it out loud
Again and again
I promise if you let me
I’ll love you like the movies
I’ll never let go, Jack.
I’ll never let go
If you’re a bird, I’m a bird
You had me at hello
Like Noah loved Allie
Like Harry loved Sally
Like Richard loved Julia
Like Tom loved Meg
And the way he loved that volleyball
The way Demi Moore loved that ghost.
The way Jack loved Rose
I’ll never let it go, never let it go
Never let it go!
I’ll never let go!
Uh, if you’ll be my leading lady
Even though I may look crazy
I grab your hand, ask you to dance
In the middle of the street
Learn to sign, cheesy lines
Like «Baby, you complete me.»
And in case you forget
Where we’ve been and what we did
I’ll write it all down, read it out loud
Again and again
Close your eyes, arms out wide
«I'm the king of the world.»
Carpet ride, starry nights
There’s no way I don’t kiss the girl
And in case you forget
Where we’ve been and what we did
I’ll write it all down, read it out loud
Again and again
I promise if you let me
I’ll love you like the movies

(переклад)

Вечір п'ятниці, вечір побачень
Я кажу: «Вибери те, що тобі подобається».
Мені байдуже, поки ти тут
Сюрприз, сюрприз.
Не так приємно
Той самий старий курчачий фільм, Вісімнадцятий раз
Ти знаєш ту, з тим хлопцем
На півдорозі подивіться на себе
Посміхаючись, як завжди
І я не можу не просто дивитися
Бо раптом мене це вдарило
Поки я дивлюся, як ви вірите
Я хочу зробити це вашою реальністю
І якщо ви станете моєю провідною леді
Хоча я можу виглядати божевільним
Я схоплю тебе за руку, попрошу потанцювати
Посеред вулиці
Навчіться підписувати, круті рядки
На кшталт «Дитино, ти доповнюєш мене».
І якщо ви забудете
Де ми були і що ми робили
Я все запишу, прочитаю вголос
Знову і знову
Я обіцяю, якщо ви дозволите мені
Я буду любити тебе, як фільми
Тепер я ніколи не був
Один з них
Хлопці, які могли б бути провідними людьми
Просто ніколи не здавалося таким справжнім
Але тут прямо зараз
З тобою якось
Про кохання, про яке вони пишуть
Це та любов, яку я починаю відчувати
Тож я хапаю твою руку, прошу потанцювати
Посеред вулиці
Навчіться підписувати, круті рядки
На кшталт «Дитино, ти доповнюєш мене».
І якщо ви забудете
Де ми були і що ми робили
Я все запишу, прочитаю вголос
Знову і знову
Я обіцяю, якщо ви дозволите мені
Я буду любити тебе, як фільми
Я ніколи не відпущу, Джек.
я ніколи не відпущу
Якщо ти птах, то я птах
Ви привітали мене
Як Ной любив Еллі
Як Гаррі любив Саллі
Як Річард любив Джулію
Як Том любив Мег
І те, як він полюбив цей волейбол
Як Демі Мур любила цього привида.
Як Джек любив Роуз
Я ніколи не відпущу, ніколи не відпущу
Ніколи не відпускайте!
Я ніколи не відпущу!
О, якщо ви будете моєю провідною леді
Хоча я можу виглядати божевільним
Я хапаю тебе за руку, прошу потанцювати
Посеред вулиці
Навчіться підписувати, круті рядки
На кшталт «Дитино, ти доповнюєш мене».
І якщо ви забудете
Де ми були і що ми робили
Я все запишу, прочитаю вголос
Знову і знову
Закрийте очі, широко розведіть руки
«Я король світу».
Килимова прогулянка, зоряні ночі
Я не можу не поцілувати дівчину
І якщо ви забудете
Де ми були і що ми робили
Я все запишу, прочитаю вголос
Знову і знову
Я обіцяю, якщо ви дозволите мені
Я буду любити тебе, як фільми