Переклад тексту пісні Old Love - Antagonist A.D.

Old Love (оригінал)

I used to see the world in your eyes All its beauty and its pain
And we felt the same
Now I only see the darkness inside
Only sorrow remains
And I drown in the shame
That I feel better for it
Yet I wonder if I should discard this success and share the pain as penance
For every wrong that I’ve done, It’s wrong that you suffer, For I was your lover
If you’re in my heart then you’re in my veins and I didn’t think that’d go away
But something cut so deep and you bled out of me
And she said «I hope you die, I hope you rot in a loveless grave.
Just pain all love forgotten,» and she said, «I hope you choke.»
«You will beg for my forgiveness, you will beg for my sympathy, and I’ll say no.
I’ll say nothing.»
Fuck it’s so damn hard… Fuck it.
I was the blood in your veins you flowed through me one and the same but the
knife cut so deep and you bled out of me.
And I drown in the shame that I feel better for it
For every wrong that I’ve done, it’s wrong that you suffer, For I was your lover
If you’re in my heart then you’re in my veins and I didn’t think that would go
away but something cut so deep and you bled out of me
A house that used to be a home
Now stands empty & the bodies that grew within now walk alone
And she said, «you will wake up one day and realise that everything you hated
was just you reflected and on that discovery self loathing and misery will
drown you unequivocally.»
Go figure.
(Explanation- From my experience love is the worst / best thing you can ever be
lucky enough to share.
It never runs out but sometimes it can breed bitterness
and spite.
People do and say horrible things when they’re hurt and then those
words are stuck with the other forever.
It’s fucking hard.)

(переклад)

Раніше я бачив світ у твоїх очах, всю його красу і біль
І ми відчули те саме
Тепер я бачу лише темряву всередині
Залишається тільки печаль
І я тону в ганьбі
Що я відчуваю себе краще
Але мені цікаво, чи відкинути цей успіх і розділити біль як покуту
За кожну кривду, яку я зробив, Це погано, що ти страждаєш, Бо я був твоїм коханцем
Якщо ти в моєму серці, то ти в моїх жилах, і я не думав, що це зникне
Але щось врізалося так глибоко, що ти стікав із мене кров
І вона сказала: «Сподіваюся, ти помреш, я сподіваюся, що ти згниєш у могилі без любові.
Просто боляче, вся забута любов», і вона сказала: «Сподіваюся, ти задихнешся».
«Ви будете благати у мене пробачення, ви будете благати моєї симпатії, а я скажу ні.
Я нічого не скажу».
До біса, це так важко… До біса.
Я був кров’ю у твоїх жилах, ти текла через мене одним і тим самим, але тим самим
ніж порізав так глибоко, що з мене потекла кров.
І я тону в соромі, що відчуваю себе краще
За кожну кривду, яку я зробив, це погано, що ти страждаєш, бо я був твоїм коханцем
Якщо ти в моєму серці, то ти в моїх жилах, і я не думав, що це піде
геть, але щось врізалося так глибоко, що ти стікав із мене кров
Будинок, який раніше був домом
Тепер стоїть порожній, і тіла, що виросли всередині, тепер ходять самі
І вона сказала: «Колись ти прокинешся і зрозумієш, що все, що ти ненавидів
чи тільки ви замислювалися над цим відкриттям, щоб ненавидіти себе та страждати
втопити вас однозначно».
Піди розберися.
(Пояснення: з мого досвіду, любов — це найгірше / найкраще, що ви можете бути
пощастило поділитися.
Він ніколи не закінчується, але іноді може викликати гіркоту
і зло.
Люди роблять і говорять жахливі речі, коли їм боляче, а потім такі
слова застрягли з одним назавжди.
Це страшенно важко.)