Переклад тексту пісні Lovin' Whiskey - Anouk

Lovin' Whiskey (оригінал)

Miscellaneous
Lovin' Whiskey
Well if you leave in dusty twilight baby, that’s OK
'Cause there are women at the bar to greet you everyday
And you can take them back to lie with you and this in Jamie’s room
But they can never take the pain away or brighten all the gloom
And if your hands are clenched in sorrow, may it help you ease your pain
Though the windows have a view of city rain, city rain…
And if you walk in constant sorrow and you cry for me
May it hit the painful memories, maybe then you’ll see
That if you drown yourself in liquor, because it keeps you company
Then just remember who you’re loosing, and be proud to set me free
Because it don’t talk back or disagree, it just make you see so hazily
But in the morning light your life is scattered with the wind, scattered with
the wind…
Well they tell you on the telephone to let him go
I said they tell you he’s a sinking ship, and he’s trying to pull you down
Don' t you know, that every time you call me up and say you want me back you
know you break my heart
You said you want me to come back home and try again, you want me to make a
brand new start
But if wisdom says to let him go, then it’s hell, because you just don’t know
Until you’ve tried to love a man who’s lovin' whiskey, lovin' whiskey…
My baby left me for the bottle and the lure of the nightlife
Good times and crazy women and another glass of Tangueray
But if wisdom says to let him go, then it’s hell, because you just don’t know
Until you’ve tried to love a man who’s lovin' whiskey, lovin' whiskey

(переклад)

Різне
Люблю віскі
Ну, якщо ви підете в запилених сутінках, дитинко, це нормально
Тому що в барі є жінки, які вітають вас щодня
І ви можете забрати їх назад, щоб лягти з собою і це в кімнату Джеймі
Але вони ніколи не можуть позбутися болю чи освітлити весь морок
І якщо ваші руки стиснуті в смутку, нехай це допоможе вам полегшити біль
Хоча з вікон відкривається вид на міський дощ, міський дощ…
І якщо ти ходиш у постійній скорботі і плачеш за мною
Нехай це вразить хворобливі спогади, можливо, тоді ви побачите
Це якщо ви втопитеся в алкоголі, тому що це складе вам компанію
Тоді просто пам’ятай, кого ти втрачаєш, і пишайся тим, що звільнив мене
Оскільки це не відповідає чи не погоджується, це просто змушує вас бачити так туманно
Але в ранішньому світлі твоє життя розсіяне вітром, розсіяне
вітер…
Ну, вони говорять вам по телефону, щоб відпустити його
Я казав, що вони кажуть вам, що він тоне корабель, і він намагається потягнути вас вниз
Хіба ти не знаєш, що кожного разу, коли ти мені дзвониш і кажеш, що хочеш, щоб я повернувся
знаю, що ти розбиваєш моє серце
Ви сказали, що хочете, щоб я повернувся додому і спробував ще раз, ви хочете, щоб я зробив
новий початок
Але якщо мудрість скаже відпустити його, то це пекло, тому що ви просто не знаєте
Поки ви не спробували полюбити чоловіка, який любить віскі, любить віскі…
Моя дитина покинула мене заради пляшечки та спокуси нічного життя
Гарні часи та божевільні жінки та ще одна склянка Tangueray
Але якщо мудрість скаже відпустити його, то це пекло, тому що ви просто не знаєте
Поки ви не спробували полюбити чоловіка, який любить віскі, любить віскі