Переклад тексту пісні It's So Hard - Anouk

It's So Hard (оригінал)

I’m just thinkin' about the child in me,
That I sometimes feel inside
And I’m figuring out just what it is
That makes me feel so small
Is it you, that hurts me when I give myself
Every day and every night
Am I too blind to see that it doesn’t work out
Did I really ask too much of you baby
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
As I search for an answer, I see the clear blue sky
And I know that you’re the one to blame
And I feel so naïve
When you say that our love to you was just a game
I dream, my dream, I’m sane, I’m insane
Oh, please don’t, please don’t speak to me that way
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apartIs it you, that hurts me when I give
myself
Every day and every night
Am I too blind to see that it doesn’t work out
Did I really ask too much of you baby
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
As I search for an answer, I see the clear blue sky
And I know that you’re the one to blame
And I feel so naïve
When you say that our love to you was just a game
I dream, my dream, I’m sane, I’m insane
Oh, please don’t, please don’t speak to me that way
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apartIt’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
As I search for an answer, I see the clear blue sky
And I know that you’re the one to blame
And I feel so naïve
When you say that our love to you was just a game
I dream, my dream, I’m sane, I’m insane
Oh, please don’t, please don’t speak to me that way
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apartAs I search for an answer,
I see the clear blue sky
And I know that you’re the one to blame
And I feel so naïve
When you say that our love to you was just a game
I dream, my dream, I’m sane, I’m insane
Oh, please don’t, please don’t speak to me that way
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apartIt’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apart

(переклад)

Я просто думаю про дитину в мені,
Що я іноді відчуваю всередині
І я з’ясовую, що це таке
Через це я відчуваю себе таким маленьким
Мені боляче, коли я віддаю себе
Кожен день і кожну ніч
Я занадто сліпий, щоб бачити, що це не виходить
Я справді багато просив від тебе, дитино
Ви хочете сказати мені, що це так?
Ви хочете сказати
Це все так важко, це так важко
Це все так важко, це так важко
Коли я шукаю відповідь, бачу чисте блакитне небо
І я знаю, що ви винні
І я почуваюся таким наївним
Коли ти говориш, що наша любов до тебе була просто грою
Я мрію, моя мрія, я розумний, я божевільний
О, будь ласка, не розмовляйте зі мною таким чином
Ви хочете сказати мені, що це так?
Ви хочете сказати
Це все так важко, це так важко
Це все так важко, це так важко
Блін, це так важко, чому ти такий важкий
Чому ти такий жорстокий, Це розриває Мене Чи це ви, мені боляче коли я віддаю
себе
Кожен день і кожну ніч
Я занадто сліпий, щоб бачити, що це не виходить
Я справді багато просив від тебе, дитино
Ви хочете сказати мені, що це так?
Ви хочете сказати
Це все так важко, це так важко
Це все так важко, це так важко
Коли я шукаю відповідь, бачу чисте блакитне небо
І я знаю, що ви винні
І я почуваюся таким наївним
Коли ти говориш, що наша любов до тебе була просто грою
Я мрію, моя мрія, я розумний, я божевільний
О, будь ласка, не розмовляйте зі мною таким чином
Ви хочете сказати мені, що це так?
Ви хочете сказати
Це все так важко, це так важко
Це все так важко, це так важко
Блін, це так важко, чому ти такий важкий
Чому ти такий жорсткий, це розриває мене на частини, це все так важко, це так важко
Це все так важко, це так важко
Коли я шукаю відповідь, бачу чисте блакитне небо
І я знаю, що ви винні
І я почуваюся таким наївним
Коли ти говориш, що наша любов до тебе була просто грою
Я мрію, моя мрія, я розумний, я божевільний
О, будь ласка, не розмовляйте зі мною таким чином
Ви хочете сказати мені, що це так?
Ви хочете сказати
Це все так важко, це так важко
Це все так важко, це так важко
Блін, це так важко, чому ти такий важкий
Чому ти такий жорсткий, це розриває мене, коли я шукаю відповідь,
Я бачу чисте блакитне небо
І я знаю, що ви винні
І я почуваюся таким наївним
Коли ти говориш, що наша любов до тебе була просто грою
Я мрію, моя мрія, я розумний, я божевільний
О, будь ласка, не розмовляйте зі мною таким чином
Ви хочете сказати мені, що це так?
Ви хочете сказати
Це все так важко, це так важко
Це все так важко, це так важко
Блін, це так важко, чому ти такий важкий
Чому ти такий жорсткий, це розриває мене на частини, це все так важко, це так важко
Це все так важко, це так важко
Блін, це так важко, чому ти такий важкий
Чому ти такий жорстокий, це розриває мене на частини