Переклад тексту пісні Daddy - Anouk

Daddy (оригінал)

Awkward things come to an end.
That’s why I block my heart,
And chain it to the wall
Cause you haven’t been there at all.
In time my house became a place,
Where the wrongs were right.
And the rights were wrong,
With too much drama and pain.
Tell me are you proud of who I am,
Can you please help me understand.
Why you couldn’t love me back,
Forgiveness ain’t that hard to grasp
Daddy I need you here
You say I I never meant to hurt you
Baby girl you’ve got to believe me I never meant to break your heart
I just don’t wanted to love you
Somehow i didn’t know how to.
I still blame myself.
Unable to receive the love
and affection from you
Like a daughter should
It did far more damage than good
Holding grudges are a waste
Life is way too short
And I just want to let go Of all the things that I can’t change
Now
Tell me are you proud of who I am,
Can you please help me understand.
Why you couldn’t love me back,
Forgiveness ain’t that hard to grasp
Daddy I need you here
You say I I never meant to hurt you
Baby girl you’ve got to believe me I never meant to break your heart
I just don’t wanted to love you
But somehow I didn’t know how to.
I still blame myself.
If I had just one more day
No more promises were made
I would hold you tight
And tell you I love you anyway
If I had just one more day
No more promises were made
I would hold you tight
And tell you I love you anyway
I never meant to hurt you
Baby girl you’ve got to believe me I never meant to break your heart
I just don’t wanted to love you
But somehow I didn’t know how to.
I still blame myself.
You should have been there
You should have been there
for me for me for me You should have cared for me Where were you baby

(переклад)

Неприємні речі закінчуються.
Тому я блокую своє серце,
І прикріпіть його до стіни
Тому що ви там взагалі не були.
З часом мій дім став місцем,
Де помилки були правильні.
І права були неправильні,
З занадто великою драмою і болем.
Скажи мені, чи пишашся ти тим, ким я є,
Допоможіть мені, будь ласка, зрозуміти.
Чому ти не міг полюбити мене,
Зрозуміти прощення не так вже й важко
Тату, ти потрібен мені тут
Ви кажете, що я ніколи не хотів завдати вам болю
Дівчинко, ти повинна повірити мені, що я ніколи не хотів розбити тобі серце
Я просто не хотів любити тебе
Чомусь я не знав, як.
Я все ще звинувачую себе.
Неможливо отримати любов
і прихильність від тебе
Як і має дочка
Це завдало набагато більше шкоди, ніж користі
Тримати образи — марна трата
Життя занадто коротке
І я просто хочу відпустити все те, що я не можу змінити
Тепер
Скажи мені, чи пишашся ти тим, ким я є,
Допоможіть мені, будь ласка, зрозуміти.
Чому ти не міг полюбити мене,
Зрозуміти прощення не так вже й важко
Тату, ти потрібен мені тут
Ви кажете, що я ніколи не хотів завдати вам болю
Дівчинко, ти повинна повірити мені, що я ніколи не хотів розбити тобі серце
Я просто не хотів любити тебе
Але чомусь я не знав, як це зробити.
Я все ще звинувачую себе.
Якби у мене був ще один день
Більше жодних обіцянок не було
Я б тримав тебе міцно
І все одно скажу тобі, що я люблю тебе
Якби у мене був ще один день
Більше жодних обіцянок не було
Я б тримав тебе міцно
І все одно скажу тобі, що я люблю тебе
Я ніколи не хотів завдати тобі болю
Дівчинко, ти повинна повірити мені, що я ніколи не хотів розбити тобі серце
Я просто не хотів любити тебе
Але чомусь я не знав, як це зробити.
Я все ще звинувачую себе.
Ви повинні були бути там
Ви повинні були бути там
для мене для мене для мене Ти повинен був піклуватися про мене Де ти був, дитино