Переклад тексту пісні Sans dessein - Anonymus

Sans dessein (оригінал)

Sans limite, sans dessein
Sans rancune, faut bien finir par se comprendre
Avec un mot, avec un signe
Avec un geste, communiquons sans perte de temps
Dans ce monde, où l’homme se cherche
Se cherche un but, comme s’enfuir de sa déchéance
Dans un même but pour finir par bien se comprendre
Sans limite, sans dessein
Les limites de mon langage signifient les limites de mon monde
Los lìmites de mi lengua significan los lìmites de mi mundo
Sans frontières, sans barrières
Sensationnel, va-t-on finir par se comprendre?
Avec un mode, un mode d’emploi
Pour nous guider, s’entraider sans contrefaçon
Alors pourquoi?
Pourquoi sans cesse?
S’acharner, pour quelques minces différences
Dans un même but… pour se comprendre
Sans bon sens, à cent pour cent
Je t’en sacrement, faudrait finir par bien s’entendre
Dans ce monde, où l’homme s’enfonce
S’enfonce dans l’intolérance
Laissons tomber, nos différences
Voyez donc, nos ressemblances
Dans un même but pour finir par bien se comprendre
Sans limite, sans dessein
The limits of my language signify the limits of my world
I limiti del mio linguaggio significano I limiti del mio mondo

Sans dessein (переклад)

Без обмежень, без мети
Без скорботи ми повинні в кінцевому підсумку зрозуміти один одного
Словом, знаком
Жестом давайте спілкуватися, не гаючи часу
У цьому світі, де людина шукає себе
Шукає мету, як втечу від свого падіння
З тією ж метою, щоб у підсумку добре розуміти один одного
Без обмежень, без мети
Межі моєї мови означають межі мого світу
Los lìmites de mi lengua означає los lìmites de mi mundo
Без кордонів, без бар'єрів
Сенсаційно, ми коли-небудь зрозуміємо один одного?
З режимом, інструкцією користувача
Щоб вести нас, допомагати один одному, не підробляючи
Так чому?
Чому постійно?
Боротися за кілька невеликих відмінностей
З тією ж метою... щоб зрозуміти один одного
Без здорового глузду стовідсотково
Будь з тобою проклятий, у підсумку має бути добре порозумітися
У цьому світі, де тоне людина
Впадає в нетерпимість
Давайте відкинемо наші розбіжності
Дивіться, наша схожість
З тією ж метою, щоб у підсумку добре розуміти один одного
Без обмежень, без мети
Межі моєї мови означає межі мого світу
I limiti del mio linguaggio significano I limiti del mio mondo