Переклад тексту пісні Mourir pour le Canada - Mononc' Serge, Anonymus

Mourir pour le Canada (оригінал)

J’ai atteint le grand ge auquel je suis rendu
Sans laisser sur mon passage quelque acte de vertus
Quelques nobles messages
Mais je ne remonterai pas vers les douceurs clestes
Sans poser une fois un honorable geste
Je m’en irai par le chemin le plus droit
Car je veux mourir pour le Canada
Oh toi le pauvre nain de 3 pieds et demi
Ne blme pas le destin de t’avoir fait petit
Comme un liliputien
Oublie donc ton chagrin et pense que toi aussi
Tu es un Canadien, tu en seras grandit
Et tu sauras qu’il n’ait de plus grande joie
Que celle de mourir pour le Canada
Quand nous passons le seuil de la froide saison
Les rables s’feuillent et perdent leur cloison
Me plongeant dans le deuil
Gisant sur l’herbe brune, feuille d’rable succombe
Je ramasse chacun et leur creuse une tombe
Par-dessus laquelle j’lve une croix
Quelques vont mourir pour le Canada
Quand je pense au combat que livrrent mes anctres
Pour btir de leurs bras un havre de bien-tre
Qu’est notre Canada
Comme le castor vaillant qui construit son barrage
Ou l’orignal parlant couramment le langage
Me monte la gorge un sanglot de joie
Tant je veux mourir pour le Canada
Mourir pour le Canada (2X)
Quand je sourit, qu’en moi la mort fait son chemin
Quand mes illustres pas tristes oui mais sereins
L o l’on vote les lois
Face mon parlement d’un geste solonelle
Je prendrai place devant ce flambeau ternel
Qui brle en souvenir de tous ceux-l
Qui ont su mourir pour le Canada
Et j’y plongerai afin qu’on dise de moi
Il a su mourir pour le Canada
Mourir pour le Canada

(переклад)

Я досяг великого віку, якого досяг
Не залишаючи жодного вчинку чесноти на моєму шляху
Деякі благородні послання
Але я не піднімуся до райських солодощів
Не зробивши жодного почесного жесту
Я піду найпростішим шляхом
Тому що я хочу померти за Канаду
Ах ти, бідний 3 з половиною футовий карлик
Не звинувачуйте долю за те, що вона зробила вас маленькими
Як ліліпут
Тож забудь свою скорботу і подумай про себе
Ти канадець, ти виростеш із цього
І ти зрозумієш, що більшої радості немає
Чим померти за Канаду
Коли ми переступаємо поріг холодної пори року
Клени розпускаються і втрачають перегородку
Занурюючись у траур
Лежачи на бурій траві, кленовий лист піддається
Я підбираю всіх і копаю їм могилу
Над яким я піднімаю хрест
Кілька помруть за Канаду
Коли я думаю про боротьбу, з якою воювали мої предки
Побудувати своїми зброями притулок добробуту
Яка наша Канада
Як доблесний бобер, що будує свою дамбу
Або лось вільно володіє мовою
Схлип радості підіймає моє горло
Я так хочу померти за Канаду
Помри за Канаду (2X)
Коли я посміхаюся, смерть підкрадається
Коли мій прославлений не сумний так, а спокійний
Де голосують за закони
Повернувшись до свого парламенту одним жестом
Я займу своє місце перед цим вічним факелом
Хто горить у пам'ять усіх тих
Хто знав, як померти за Канаду
І я порину в це, щоб сказати про мене
Він знав, як померти за Канаду
Помри за Канаду