Переклад тексту пісні Le gala de l'ADISQ - Mononc' Serge, Anonymus

Le gala de l'ADISQ (оригінал)

Une chanteuse plate rêvait d’gagner des Félix
Et d’arriver en limousine au gala de l’ADISQ
Elle s’est donc appliquée à devenir insipide
Ce fut pour elle naturel et rapide
Son disque et son show dulls comme ça s’peut pas
Lui valurent une invitation au gala
Quand le taouin a sorti son nom d’l’enveloppe
Elle mouillait ses p’tites culottes, quelle saloppe
Non, je n’irai pas au gala de l’ADISQ
J’m’les glisse
Juste en bas du coccyx
Vos hostie d’trophées d’twit
C’tait l’boss d’une grosse compagnie d’disques
Qui votait pour les prix d’l’ADISQ
Il n’a pas écouté un seul des microsillons
Ni vu un seul des shows en nomination
Ainsi font font font les gens de l’industrie
Ils donnent leur appui à leurs amis
Quand c’est un d’leur chums qui est gagnant
Il sont fiers d'être s’a liste des remerciements
Non, je n’irai pas au gala de l’ADISQ
Quand ils ouvrent l’enveloppe
D’la catégorie pop
Jamais ma poche ne plisse
Je suis déjà allé jadis
Au gala de l’ADISQ
J’ai bu du vin
J’ai checké les gros seins
J’ai mangé des sandwiches
J’ai croisé les gens les plus insignifiants
Et des chanteuses à grosses boules
J’me d’mandais en sacrament
C’que j’crissais dans cette foule
Après trois heures de pur ennui
Ben saoul j’ai r’gagné mon taudis
J’ai dompé mon trophée dans l’garage
Drette dans l’bac à recyclage
Non, je n’irai pas au gala de l’ADISQ
Pourquoi courir le risque
D’user ses ménisques
Rien que pour aller chercher un Félix
Non je paierai pas les cent quequ' piastres
C’est trop couteux d’avoir sa place
On ne me verra pas la face à ce gala
Mieux vaut s’payer une danse à dix
Qu’aller au gala de l’ADISQ

(переклад)

Плоска співачка мріяла завоювати Фелікса
І приїхати на лімузині на ADISQ gala
Тож вона спробувала стати нудною
Для неї це було природно і швидко
Його рекорд і його шоу нудні, як це не може бути
Виграв йому запрошення на гала
Коли дауїн дістав його ім’я з конверта
Вона намочила трусики, яка стерва
Ні, я не піду на гала ADISQ
Я підсуваю їх
Трохи нижче куприка
Ваша безліч дивовижних трофеїв
Він був керівником великої звукозаписної компанії
Хто голосував за нагороди ADISQ
Він не прослухав жодної платівки
Не бачив жодного з номінованих шоу
Так само роблять люди в галузі
Вони підтримують своїх друзів
Коли перемагає один із їхніх друзів
Вони пишаються тим, що потрапили в список подяки
Ні, я не піду на гала ADISQ
Коли вони відкривають конверт
З категорії поп
Моя кишеня ніколи не мнуться
Я був раніше
На святі ADISQ
Я пив вино
Я перевірив великі сиськи
Я їв бутерброди
Я зустрів найнезначніших людей
І співаки з великими м’ячами
Я дивувався на причастя
Що я кричав у цьому натовпі
Після трьох годин чистої нудьги
П’яний я повернувся до своєї халупи
Я кинув свій трофей у гараж
Drette у сміттєвому кошику
Ні, я не піду на гала ADISQ
Навіщо ризикувати
Щоб зношувати меніски
Просто щоб отримати Фелікса
Ні, я не буду платити сотню деяких піастрів
Це занадто дорого, щоб мати місце
Мене не побачать віч-на-віч на цьому гала
Краще заплатити за танець о десятій
Що сходити на гала-концерт ADISQ