Переклад тексту пісні L'âge de bière - Mononc' Serge, Anonymus

L'âge de bière (оригінал)

Nous sommes à l'âge de bière
Et l’homme des tavernes
Entre chez lui le soir
Et se fait dire par sa femme
«Tu pues, t’es con,
t’es encore en boisson
Tu penses rien qu'à boire
Ta vie c’est un désert «Mais dans le désert
Il n’y a pas de bière
Ni de scotch, ni de partner de brosse
Alors les yeux du gars s’ferment pendant
qu’sa femme argumente
Il s’endort et dans ses rêves y’entend
ses chums qui chantent
Molson — M’a en prendre y’en qu’une
Labatt Bleue — Pas plus que deux
Corona — Ok, juste trois
Wild Cat — J’arrête après quatre
Iglou, iglou…
50- Bon la faut j’rentre
Tremblay — Ah!
Est débouchée!
Iglou, iglou… Ah!
Il est des nôtres
Il a bu sa bière comme les autres
Le lendemain matin
Allo!
Ouille!
Le cerveau!
Il s’en va au pharmacien
Quérir un petit pot
Chemin faisant, notre homme
Recouvre lentement la forme
Ça tombe bien, voilà Langevin
«On va-tu prendre une bière?
«Et les v’là au comptoir
M’as en prendre rien qu’une -Sleeman
Là faut j’arrête — Coors Light
Ah!
Ben v’là Robert!- Une 'tite dernière
Tu pars par la suite?
— Maudite
Iglou, iglou…
Bon, là faut j’me pousse- Boréale rousse
Faut vraiment que j’y aille — Molson Dry
Iglou, iglou…
Il est des nôtres
Il a bu sa bière comme les autres!
Porte-le au frontibus, nez-tibus, menton-
bus, tetonbus, ventribus, sexisbus, pied-
tibus, Musique Plus, Iglou, iglou…

(переклад)

Ми в епоху пива
І таверни
Приходьте додому вночі
І розповідає його дружина
«Ти смердиш, ти дурний,
ти все ще п'яний
Все, про що ти думаєш, це пити
Твоє життя — пустеля «Але в пустелі
Пива немає
Ні скотча, ні партнера по щітці
Тож у хлопця закриваються очі
що його дружина сперечається
Він засинає і уві сні це чує
його друзі, які співають
Молсон — Взяв мені лише один
Blue Labatt — не більше двох
Корона — Добре, всього три
Дикий кіт — я кинув після чотирьох
Іглу, іглу…
50- Добре, що я маю йти додому
Трембле — Ах!
Відкоркований!
Іглу, іглу… Ах!
Він один із нас
Він пив своє пиво, як і інші
На наступний ранок
Привіт!
Ой!
Мозок!
Він йде до фармацевта
Візьміть горщик
По дорозі наша людина
Повільно покривайте форму
Це добре, ось Ланжевен
«Ти йдеш на пиво?
«І ось вони біля прилавка
У мене тільки один - Сліман
Я повинен зупинитися — Coors Light
Ах!
Бен в’ла Роберт!- Трохи наостанок
Ви їдете потім?
— Проклятий
Іглу, іглу…
Ну, тут я повинен штовхатися - Boréale rousse
Я дійсно повинен йти — Molson Dry
Іглу, іглу…
Він один із нас
Він пив своє пиво, як інші!
Носіть його на передню частину, ніс-тибус, підборіддя-
автобус, tetonbus, ventribus, sexisbus, пішохідний
tibus, Music Plus, Igloo, igloo…