Переклад тексту пісні Balle d'or - Anonymus

Balle d'or (оригінал)

Jamais un conflit n’a causé tant de victimes et de ruines
Au total, plus de quarante millions d’hommes trouvèrent la mort
Des villes entières furent rasées
Varsovie, Coventry, Rotterdam, St-Lô, Berlin, Dresde, Hiroshima
Des armes terrifiantes furent mises au point
Les fusées V1 et V2 et, surtout, la bombe atomique
Des crimes atroces marquent encore la mémoire de nos contemporains
Les millions de juifs exterminés dans les camps de concentration
Jamais la folie meurtrière des hommes n’avait fait de tels ravages
Cette folie a servi à faire peur
L'équilibre de la terreur a-t-il été, depuis 1945
Le meilleur garant de la paix mondial?
Écoutez les hurlements de toute une vie
Dans un monde où tout sera détruit
Par des hommes qui sont envoyés sur terre pour que demain on les
Retrouve au cimetière
Écoutez les cris des parents qui cherchent désespérément leurs enfants
Sous des décombres, qui sont maintenant devenus leurs tombes
Écoutez le sang tomber, des nuages qui ont été transformés
Par le passage fréquent des victimes de la guerre qui ont maintenant
Quitté cette terre
Écoutez les gens se massacrer pour des raisons superficielles
Quand on sait que tous les êtres humains se retrouveront au même ciel
Quand viendra le jour où les fusils ne seront que des jouets d’enfants
Les balles inoffensives se promèneront dans le vent
Pour ainsi ne plus atterrir dans la tête des gens
Quand viendra le jour, où ce grand jour viendra, et quand il arrivera, et bien
Je ne serai plus là!

Balle d'or (переклад)

Ніколи конфлікт не приносив стільки жертв і руїн
Загалом загинуло понад сорок мільйонів чоловіків
Були зруйновані цілі міста
Варшава, Ковентрі, Роттердам, Сен-Ло, Берлін, Дрезден, Хіросіма
Була розроблена страшна зброя
Ракети V1 і V2 і, перш за все, атомна бомба
Жорстокі злочини досі залишають пам’ять наших сучасників
Мільйони євреїв були знищені в концтаборах
Ніколи вбивче божевілля людей не спричиняло такого хаосу
Це божевілля слугувало ляканню
Чи була рівновага терору, починаючи з 1945 року
Найкращий гарант миру у всьому світі?
Почути крики всього життя
У світі, де все буде знищено
Люди, які послані на землю, щоб завтра вони були
Знайдено на кладовищі
Почути плач батьків, які відчайдушно шукають своїх дітей
Під завалами, які тепер стали їхніми могилами
Почуй, як кров падає, хмари, які перетворені
По частим проходженням жертв війни, які зараз мають
покинув цю землю
Почуйте, як люди вбивають себе з поверхневих причин
Коли ми знаємо, що всі люди зустрінуться на одному небі
Коли настане день, коли зброя буде лише дитячими іграшками
Нешкідливі кулі будуть кататися на вітрі
Щоб воно більше не сідало людям в голови
Коли настане день, коли настане той великий день, і коли він настане, добре
Мене тут більше не буде!