Переклад тексту пісні Зимушка-зима - Анна Сизова

Зимушка-зима (оригінал)

Намело, намело сугробы белые, снежные
Побегу, побегу по снегу белому
Ох, и холОдна, холодна твоя любовь, зима
Ждала, ждала тепла, о-о-о!
Ой, да не любила — не знаешь
Ой, да, а полюбишь — растаешь
Станешь талой водою раннею весною.
Ой, да превратятся метели
Ой, да в твои слезы-капели
Будешь плакать в апреле
О своей потере, о-о-о.
II Ворожила снегами да метелями,
Завлекала пуховыми постелями
В его мыслях кружила белой пеленой,
Невестой ледяной, о-о-о!
Ой, да не любила — не знаешь
Ой, да, а полюбишь — растаешь
Станешь талой водою раннею весною.
Ой, да превратятся метели
Ой, да в твои слезы-капели
Будешь плакать в апреле
О своей потере о-о-о.
III
Не прошу я у неба снега сильного,
А прошу у тебя — верни любимого!
Ох, и одумайся скорей же, зимушка-зима,
Верни любимого о-о-о!
Ой, да не любила — не знаешь
Ой, да, а полюбишь — растаешь
Станешь талой водою раннею весною.
Ой, да превратятся метели
Ой, да в твои слезы-капели
Будешь плакать в апреле
О своей потере о-о-о.

Зимушка-зима (переклад)

Намело, намело кучугури білі, снігові
Втечу, втечу по снігу білому
Ох, і холОдна, холодна твоя любов, зима
Чекала, чекала тепла, о-о-о!
Ой, так не любила — не знаєш
Ой, так, а полюбиш — розтанеш
Станеш талою водою ранньою весною.
Ой, так перетворяться хуртовини
Ой, так у твої сльози-краплі
Плакатимеш у квітні
Про свою втрату, о-о-о.
II Варожила снігами та метелицями,
Приваблювала пуховими ліжками
У його думках кружляла білою пеленою,
Нареченою крижаною, о-о-о!
Ой, так не любила — не знаєш
Ой, так, а полюбиш — розтанеш
Станеш талою водою ранньою весною.
Ой, так перетворяться хуртовини
Ой, так у твої сльози-краплі
Плакатимеш у квітні
Про свою втрату о-о-о.
III
Не прошу я у неба снігу сильного,
А прошу у тебе — поверни коханого!
Ох, і одумайся швидше, зимушка-зима,
Поверни коханого о-о-о!
Ой, так не любила — не знаєш
Ой, так, а полюбиш — розтанеш
Станеш талою водою ранньою весною.
Ой, так перетворяться хуртовини
Ой, так у твої сльози-краплі
Плакатимеш у квітні
Про свою втрату о-о-о.