Переклад тексту пісні Иван-чай трава - Анна Сизова

Иван-чай трава (оригінал)

Розовое облако — Иван — чая цвет
Оба мы поверили в розовый рассвет
Оба обманулись мы дымкой колдовской
Оказался наш роман розовой бедой
Припев:
Иван-чай трава, журавли кричат
Иван-чай, не зря люди говорят
Иван-чай трава вместе две судьбы
Иван-чай трава — это я и ты.
Иван-чай трава, не нужны слова
Иван-чай трава, кругом голова
Подарил ты мне этот дивный цвет
Да ещё любовь, что хранит рассвет.
II
Край ты мой березовый,
Край брусничный мой
Ты во сне мне снишься, манишь в дом родной
Где весны капели, где поля в цвету
В розовые дали я во сне бегу.
Припев
Будет ещё много теплых, ярких дней
И не раз вернется звонкая капель,
Но не повторится розовый рассвет,
Пусть трава повянет, только чувства — нет!
Припев

Иван-чай трава (переклад)

Рожева хмара — Іван — чаю колір
Обидва ми повірили в рожевий світанок
Обидва обдурилися ми димкою чаклунською
Виявився наш роман рожевим лихом
Приспів:
Іван-чай трава, журавлі кричать
Іван-чай, недаремно люди кажуть
Іван-чай трава разом дві долі
Іван-чай трава - це я і ти.
Іван-чай трава, не потрібні слова
Іван-чай трава, кругом голова
Подарував ти мені цей чудовий колір
Так ще любов, що зберігає світанок.
II
Край ти мій березовий,
Край брусничний мій
Ти во сні мені снишся, маниш у будинок рідний
Де весни краплі, де поля в кольорі
Рожеві дали я усні бігу.
Приспів
Буде ще багато теплих, яскравих днів
І не раз повернеться дзвінка крапель,
Але не повториться рожевий світанок,
Нехай трава пов'яне, тільки почуття — ні!
Приспів