Переклад тексту пісні На Ивана, да на Купала - Анна Сизова

На Ивана, да на Купала (оригінал)

На Ивана, да на Купала
На любовь твою я гадала.
Свечи белые зажигала,
Венок на воду опускала.
Злато солнышко заиграло
Ноги босы в росе купала,
Цветок счастья в лесу искала,
Твоё имя ветрам шептала
Припев:
Нагадала, нагадала
На любовь соли мало,
На любовь ещё травы,
А вокруг парни бравы!
(повтор 2 раза)
Cиним небом зацветает лен
Мою душу растревожил он.
Солнце ясное, приди с полей,
Непогодушку с души развей.
Приготовлю колдовской настой,
Чтобы жили счастливо с тобой,
Чтобы все делили пополам,
А судьбу доверим небесам.
Припев:
Нагадала, нагадала
На любовь соли мало,
На любовь ещё травы,
А вокруг парни бравы!
(повтор 2 раза)
На Ивана, да на Купала
На любовь твою я гадала.
Свечи белые зажигала,
Венок на воду опускала.
Злато солнышко заиграло,
Ноги босы в росе купала
Цветок счастья в лесу искала,
Твоё имя ветрам шептала.
Припев:
Нагадала, нагадала
На любовь соли мало,
На любовь ещё травы,
А вокруг парни бравы!
(повтор 2 раза)

(переклад)

На Івана, так на Купала
На любов твою я гадала.
Свічки білі запалювала,
Вінок на воду опускала.
Злато сонечко заграло
Ноги боси в росі купала,
Квітка щастя в лісі шукала,
Твоє ім'я вітрам шепотіла
Приспів:
Нагадала, нагадала
На любов солі мало,
На любов ще трави,
А навколо хлопці брави!
(повтор 2 рази)
Синім небом зацвітає льон
Мою душу розтривожив він.
Сонце ясне, прийди з полів,
Непогодушку з душі розвий.
Приготую чаклунський настій,
Щоб жили щасливо з тобою,
Щоб усі ділили навпіл,
А долю довіримо небесам.
Приспів:
Нагадала, нагадала
На любов солі мало,
На любов ще трави,
А навколо хлопці брави!
(повтор 2 рази)
На Івана, так на Купала
На любов твою я гадала.
Свічки білі запалювала,
Вінок на воду опускала.
Злато сонечко заграло,
Ноги боси в росі купала
Квітка щастя в лісі шукала,
Твоє ім'я вітрам шепотіло.
Приспів:
Нагадала, нагадала
На любов солі мало,
На любов ще трави,
А навколо хлопці брави!
(повтор 2 рази)