Переклад тексту пісні Может быть - Анна Сизова

Может быть (оригінал)

Может быть, может быть,
Я не современная.
Может быть, может быть,
Я и суеверная.
Только мне всё кажется,
Ну почему-то кажется,
Что между мною и тобой
Ниточка завяжется.
Глупости говорю
Иль слова разумные —
На тебя всё смотрю:
Что, мол, ты подумаешь.
И что бы я ни делала,
И что бы ни надела я,
При тебе и без тебя —
Это только для тебя.
Видно, ты моя судьба,
Ты моя кровиночка,
Я тянусь к тебе, как к солнцу
Тянется былиночка.
Ах, что ж это за ниточки?
Про то никем не сказано,
Только мне всё кажется,
Что я к тебе привязана.
(стихи и музыка Л. Ивановой)

(переклад)

Можливо можливо,
Я не сучасна.
Можливо можливо,
Я і забобонна.
Тільки мені все здається,
Ну чомусь здається,
Що між мною і тобою
Ниточка зав'яжеться.
Дурниці говорю
Чи слова розумні —
На тебе все дивлюся:
Що, мовляв, ти подумаєш.
І що би я ні робила,
І що ні наділу я,
При тобі і без тебе —
Це тільки для тебе.
Видно, ти моя доля,
Ти моя кровиночка,
Я тягнусь до тебе, як до сонця
Тягнеться билиночка.
Ах, що ж це за ниточки?
Про те ніким не сказано,
Тільки мені все здається,
Що я до тебе прив'язана.
(вірші та музика Л. Іванової)