Переклад тексту пісні Let Me Go - Anna Akana

Let Me Go (оригінал)

We’re not on the rocks
We’re on the fucking edge of a cliff
And I’m not gonna lie, sometimes when we talk
It’s like trying to read hieroglyphs
I’m tired of screaming and crying
Caught in the throes of this storm
The lines on your face look worn
How did we get so torn?
«Are you happy?»
you ask
And I know what you’re asking is if we should call it quits
I don’t have the answers at all
And all I know what to say in response is
I don’t want to give up on this
But don’t you let me go
Don’t you let me go
I got drunk again, didn’t I?
Fuck, you’re mad and I don’t know why
What did I say or do wrong this time?
Was I so out of the line you can’t leave it behind?
No, you’re right I’m sorry, fuck, can we start over?
Do it again when I’m sober?
Take it slower?
Here, baby come closer
No, don’t walk away, stay, I won’t get angry again, hey
I don’t deserve to be treated this way
A couple of drinks after a shit day is normal
Yeah I got sloppy, who cares
Maybe I’d drink less if you were there, it’s not fair
Even when you’re here you’re somewhere else
I’m just looking for help
Cause even with you I feel like I’m all by myself
But don’t you let me go
Don’t you let me go
Cause I’m not ready to lose what we have baby at all, oh
Don’t you let me go
Changed your mind on a dime
Thought you said you would actually try
Gave up and ran off without a goodbye
Merry Christmas, have a nice life
No, we can’t ever be friends
I thought you were my fucking person
Don’t tell me how much it hurts you to break me
This whole time you’ve been faking
Said when we got real you won’t leave
You’d stand by me, didn’t wanna be
A coward like your dad
But you should envy your old man
He fears the world cause he loves what he has
You’re so afraid of love it doesn’t stand a chance
But don’t you let me go
Don’t you let me go
Cause I’m not ready to lose what we have baby at all, oh
Don’t you let me go

(переклад)

Ми не на камені
Ми знаходимося на проклятому краю скелі
І я не буду брехати, іноді, коли ми говоримо
Це як намагатися читати ієрогліфи
Я втомився кричати й плакати
Потрапив у муки цієї бурі
Зморшки на обличчі виглядають потертою
Як ми так розірвалися?
"Чи ти щасливий?"
Ви запитаєте
І я знаю, що ви запитуєте, чи закликати це вийти
У мене взагалі немає відповідей
І все, що я знаю, що сказати у відповідь
Я не хочу відмовлятися від цього
Але не відпускай мене
Не відпускай мене
Я знову напився, чи не так?
Блін, ти злий, і я не знаю чому
Що я сказав чи зробив не так цього разу?
Невже я був наскільки вийшов із ладу, що не міг залишити це позаду?
Ні, ви праві, вибачте, чорт, може ми почнемо спочатку?
Зробити це знову, коли я тверезий?
Повільніше?
Ось, дитинко, підійди ближче
Ні, не відходь, залишайся, я більше не буду гніватися, привіт
Я не заслуговую на те, щоб до мене ставилися так
Пару напоїв після лайна – це нормально
Так, я недбала, кого це хвилює
Можливо, я б пив менше, якби ви були поруч, це несправедливо
Навіть коли ти тут, ти десь в іншому місці
Я просто шукаю допомоги
Бо навіть з тобою я відчуваю, що я сама
Але не відпускай мене
Не відпускай мене
Тому що я зовсім не готова втратити те, що у нас є, дитино, о
Не відпускай мене
Передумав на копійку
Думав, ти сказав, що справді спробуєш
Здав і втік без прощання
Веселого Різдва, гарного життя
Ні, ми ніколи не можемо бути друзями
Я думав, що ти моя проклята людина
Не кажи мені, як сильно тобі боляче зламати мене
Весь цей час ви притворювалися
Сказав, що коли ми зрозуміємо, ти не підеш
Ти б підтримав мене, а не хотів
Боягуз, як твій тато
Але ви повинні позаздрити своєму старому
Він боїться світу, бо любить те, що має
Ви так боїтеся кохання, що не має шансу
Але не відпускай мене
Не відпускай мене
Тому що я зовсім не готова втратити те, що у нас є, дитино, о
Не відпускай мене