Переклад тексту пісні Крыльями - ANIVAR

Крыльями (оригінал)

Հայտնվեցիր իմ սրտում հողմի պես
Առանց քեզ ես չեմ ծաղկում, սիրելիս
Հայտնվեցիր իմ կյանքում, միայն քո,
Քո սիրով եմ ես շնչում.

Холодно,
Льется дождь с неба
Небо серое, ну и что?
А у меня в сердце солнце светит
И краски все в желто-красном цвете

И пускай льют дожди
А я счастливая жду такси
И мне много, много, многого не надо
Мне бы только, только, только взгляда

Հայտնվեցիր իմ սրտում հողմի պես
Առանց քեզ ես չեմ ծաղկում, սիրելիս
Հայտնվեցիր իմ կյանքում, միայն քո,
Քո սիրով եմ ես շնչում

Крыльями, мы взмахнем крыльями
И на миг посмотрим на жизнь под фильтрами
Твои слова – будто пули
И они летят, превращаясь в поцелуи

Слепят солнца лучи нас
И твоя любовь для меня вакцина
Я тону в твоих глазах
Ты наяву, а раньше был во снах

Հայտնվեցիր իմ սրտում հողմի պես
Առանց քեզ ես չեմ ծաղկում, սիրելիս
Հայտնվեցիր իմ կյանքում, միայն քո,
Քո սիրով եմ ես շնչում

Крыльями (переклад)

Ти в серці вирнув — буревієм, наче ніч,
Без тебе я не квітну, милий мій,
Ти влився в моє життя, лиш твій,
Я дихаю крізь ласку твого кохання.

Зима в мені,
З небес утомлено сіється дощ,
Світ сірий, мов старовинна повість, — і що з того?
А в грудях у мене сонце розливає кришталь
І барви палають: жовтий та рубіновий жар,

Нехай ці дощі світом ллють неминуче,
А я, щаслива, таксі виглядаю у мряці,
Мені не треба безліч, надмірних скарбів й дарів,
Мені — лиш твій погляд, мов перша росинка весни.

Ти в серці вирнув — буревієм, наче ніч,
Без тебе я не квітну, милий мій,
Ти влився в моє життя, лиш твій,
Я дихаю крізь ласку твого кохання.

Крилами — змахнемо разом, мов ранковий птах,
І на мить подивимось: життя крізь фільтр снів,
Твої слова — як кулі із блиску й грому,
Та вони летять, перетворюючись на цілунки зоряні.

Сліплять нас промені сонця — святе причастя;
А твоя любов — для мене зцілення, мов цілюща сироватка;
Я тону у безодні твоїх очей,
Ти — реальність, а був колись моїм сном.

Ти в серці вирнув — буревієм, наче ніч,
Без тебе я не квітну, милий мій,
Ти влився в моє життя, лиш твій,
Я дихаю крізь ласку твого кохання.