Переклад тексту пісні Magnet - Angie Stone

Magnet (оригінал)

Wonder was you then?
What I said it choose me?
But if I got love, I guess I’ve got enough
It’s like I’ve got tat across my heart
And I just don’t understand
It’s like I’m a magnet for the wrong kind of men
What is this attraction?
Swear I don’t know how it happens
How’s just keep pulling, pulling, pulling me
It’s got me stuck where I don’t need to be
It’s got me stuck where I don’t need to be
They built me up, and send me crashing down
The good girl loses every time,
I’m magnet for the wrong guy.
They always say that they hate to leave
These girls like me are hard to find
So tell me why I’m a magnet for the wrong guy.
I wish I had good sense enough to tell me
When you would just tell me what I wanna hear
I told him I love you, he told me he loved me, too
But his kisses never felt since he
I admit that I saw the signs, I was hoping I could change his mind
I guess that I’m just a magnet for the wrong kind of guy
What is this attraction?
Swear I don’t know how it happens
How’s just keep pulling, pulling, pulling me
It’s got me stuck where I don’t need to be, yeaah
It’s got me stuck where I don’t need to be
They built me up, and send me crashing down
The good girl loses every time,
I’m magnet for the wrong guy.
They always say that they hate to leave
These girls like me are hard to find
So tell me why I’m a magnet for the wrong guy.
Tell me why it seems I’m going in circles the same routine
I really wanna break free,
I pull a way, yeah, you pull me back
They tell me opposites attract,
But I don’t know what I’m attracted to
Tell me why always the wrong guy?
It keeps on pulling me, ye-yeah

(переклад)

Ви тоді дивувалися?
Що я сказав це вибирає мене?
Але якщо у мене є любов, я думаю, що мені вистачить
У мене начебто татуировка поперек серця
І я просто не розумію
Я ніби магніт для невідповідних чоловіків
Що це за атракціон?
Клянусь, я не знаю, як це трапиться
Як це просто продовжувати тягнути, тягнути, тягнути мене
Я застряг там, де мені не потрібно бути
Я застряг там, де мені не потрібно бути
Вони зміцнили мене і призвели до краху
Добра дівчина щоразу програє,
Я магніт для не того хлопця.
Вони завжди кажуть, що ненавидять відходити
Таких дівчат, як я, важко знайти
Тож скажіть мені чому я магніт для не того хлопця.
Мені б хотілося, щоб у мене вистачило розуму, щоб сказати мені
Коли ти просто скажеш мені те, що я хочу почути
Я сказав йому, що я люблю тебе, він сказав мені, що він теж мене любить
Але його поцілунки ніколи не відчували з тих пір
Визнаю, що бачив ці ознаки, сподівався, що зможу змінити його думку
Мені здається, що я просто магніт для не того типу хлопців
Що це за атракціон?
Клянусь, я не знаю, як це трапиться
Як це просто продовжувати тягнути, тягнути, тягнути мене
Я застряг там, де мені не потрібно бути, так
Я застряг там, де мені не потрібно бути
Вони зміцнили мене і призвели до краху
Добра дівчина щоразу програє,
Я магніт для не того хлопця.
Вони завжди кажуть, що ненавидять відходити
Таких дівчат, як я, важко знайти
Тож скажіть мені чому я магніт для не того хлопця.
Скажіть мені, чому здається, що я ходжу в колах однаково
Я дуже хочу вирватися на свободу,
Я тягну дорогу, так, ти тягнеш мене назад
Вони кажуть мені протилежності притягуються,
Але я не знаю, що мене приваблює
Скажіть мені чому завжди не той хлопець?
Це продовжує тягнути мене, так-так