Переклад тексту пісні Seen and Not Seen - Angélique Kidjo

Seen and Not Seen (оригінал)

He would see faces in movies, on T.V., in magazines, and in books…
He thought that some of these faces might be right for him… And
Through the years, by keeing an ideal facial structure fixed in his
Mind… Or somewhere in the back of his mind… That he might, by Force of will, cause his face to approach those of his ideal… The
Change would be very subtle… It might take ten years or so…
Gradually his face would change its' shape… A more hooked nose…
Wider, thinner lips… Beady eyes… A larger forehead.
He imagined that this was an ability he shared with most other
People… They had also molded their faced according to some
Ideal… Maybe they imagined that their new face would better
Suit their personality… Or maybe they imagined that their
Personality would be forced to change to fit the new appear-
Ance… This is why first impressions are often correct…
Although some people might have made mistakes… They may have
Arrived at an appearance that bears no relationship to them…
They may have picked an ideal appearance based on some childish
Whim, or momentary impulse… Some may have gotten half-way
There, and then changed their minds.
He wonders if he too might have made a similar mistake.

(переклад)

Він бачив би обличчя у фільмах, на телевізорі, у журналах та книгах…
Він подумав, що деякі з цих облич можуть підходити йому… І
З роками, зберігаючи ідеальну структуру обличчя, фіксованою в своєму
Розум... Або десь у глибині його розуму... Щоб він міг силою волі змусити своє обличчя наблизитися до свого ідеалу...
Зміни були б дуже тонкими… Це може зайняти десять років чи близько…
Поступово його обличчя змінило свою форму… Більш гачкуватий ніс…
Ширші, тонші губи… Очі-намистинки… Більше чоло.
Він уявляв, що це здібність, яку він розділяє з більшістю інших
Люди… Вони також сформували своє обличчя за дехто
Ідеально… Можливо, вони уявляли, що їхнє нове обличчя буде краще
Підходити до їх характеру… Або, можливо, вони уявляли, що їх
Особистість була б змушена змінитися, щоб відповідати новому вигляду-
Ance… Ось чому перше враження часто правильне…
Хоча деякі люди могли робити помилки… Можливо, вони зробили
Прибув до зовнішності, яка не має до них жодного відношення…
Можливо, вони вибрали ідеальний зовнішній вигляд, виходячи з якогось дитячого
Примха чи миттєвий порив… Деякі, можливо, перейшли на півдорозі
Там і передумали.
Він замислюється, чи він теж міг зробити подібну помилку.