Переклад тексту пісні Once in a Lifetime - Angélique Kidjo

Once in a Lifetime (оригінал)

And you may find yourself living in a shotgun shack
And you may find yourself in another part of the world
And you may find yourself behind the wheel of a large automobile
And you may find yourself in a beautiful house, with a beautiful
wife
And you may ask yourself-Well…How did I get here?
Letting the days go by/let the water hold me down
Letting the days go by/water flowing underground
Into the blue again/after the money’s gone
Once in a lifetime/water flowing underground.
And you may ask yourself
How do I work this?
And you may ask yourself
Where is that large automobile?
And you may tell yourself
This is not my beautiful house!
And you may tell yourself
This is not my beautiful wife!
Letting the days go by/let the water hold me down
Letting the days go by/water flowing underground
Into the blue again/after the money’s gone
Once in a lifetime/water flowing underground.
Same as it ever was… Same as it ever was… Same as it ever was…
Same as it ever was… Same as it ever was… Same as it ever was…
Same as it ever was… Same as it ever was…
Water dissolving… and water removing
There is water at the bottom of the ocean
Carry the water at the bottom of the ocean
Remove the water at the bottom of the ocean!
Letting the days go by/let the water hold me down
Letting the days go by/water flowing underground
Into the blue again/in the silent water
Under the rocks and stones/there is water underground.
Letting the days go by/let the water hold me down
Letting the days go by/water flowing underground
Into the blue again/after the money’s gone
Once in a lifetime/water flowing underground.
And you may ask yourself
What is that beautiful house?
And you may ask yourself
Where does that highway go?
And you may ask yourself
Am I right… Am I wrong?
And you may tell yourself
MY GOD… WHAT HAVE I DONE?
Letting the days go by/let the water hold me down
Letting the days go by/water flowing underground
Into the blue again/in the silent water
Under the rocks and stones/there is water underground.
Letting the days go by/let the water hold me down
Letting the days go by/water flowing underground
Into the blue again/after the money’s gone
Once in a lifetime/water flowing underground.
Same as it ever was… Same as it ever was… Same as it ever was…
Same as it ever was… Same as it ever was… Same as it ever was…
Same as it ever was… Same as it ever was…

(переклад)

І ви можете опинитися в збройовій халупі
І ви можете опинитися в іншій частині світу
І ви можете опинитися за кермом великого автомобіля
І ви можете опинитися в гарному домі, з прекрасною
дружина
І ви можете запитати себе: Ну… Як я сюди потрапив?
Нехай дні минають/нехай вода тримає мене
Пропускати дні /вода тече під землею
Знову в синю/після того, як гроші зникнуть
Одного разу в житті/вода, яка тече під землею.
І ви можете запитати себе
Як я роблю це?
І ви можете запитати себе
Де такий великий автомобіль?
І ви можете сказати самі
Це не мій гарний дім!
І ви можете сказати самі
Це не моя прекрасна дружина!
Нехай дні минають/нехай вода тримає мене
Пропускати дні /вода тече під землею
Знову в синю/після того, як гроші зникнуть
Одного разу в житті/вода, яка тече під землею.
Так само, як коли було… Таке, як коли було… Таке, як коли було…
Так само, як коли було… Таке, як коли було… Таке, як коли було…
Так само, як коли було… Таке як коли було…
Розчинення води... і видалення води
На дні океану є вода
Носіть воду на дно океану
Видаліть воду на дні океану!
Нехай дні минають/нехай вода тримає мене
Пропускати дні /вода тече під землею
Знову в синь/в тиху воду
Під скелями та камінням/під землею вода.
Нехай дні минають/нехай вода тримає мене
Пропускати дні /вода тече під землею
Знову в синю/після того, як гроші зникнуть
Одного разу в житті/вода, яка тече під землею.
І ви можете запитати себе
Що це за гарний будинок?
І ви можете запитати себе
Куди веде це шосе?
І ви можете запитати себе
Я правий… Я не правий?
І ви можете сказати самі
БОЖЕ МІЙ... ЩО Я ЗРОБИВ?
Нехай дні минають/нехай вода тримає мене
Пропускати дні /вода тече під землею
Знову в синь/в тиху воду
Під скелями та камінням/під землею вода.
Нехай дні минають/нехай вода тримає мене
Пропускати дні /вода тече під землею
Знову в синю/після того, як гроші зникнуть
Одного разу в житті/вода, яка тече під землею.
Так само, як коли було… Таке, як коли було… Таке, як коли було…
Так само, як коли було… Таке, як коли було… Таке, як коли було…
Так само, як коли було… Таке як коли було…