Переклад тексту пісні Born Under Punches - Angélique Kidjo

Born Under Punches (оригінал)

Congo
Congo
Congo
Take a look at these hands
Take a look at these hands
The hand speaks
The hand of a government man
Well I’m a tumbler
Born under punches
All I want is to breathe
Won’t you breathe with me?
Find a little space so we move in-between
And keep one step ahead of yourself
Don’t you miss it, don’t you miss it
Some 'a you people just about missed it
Last time to make plans, I’m a tumbler
I’m a government man
Never seen anything like that before
Falling bodies tumble across the floor, I’m a tumbler
When you get to where you wanna be, thank you, thank you
When you get to where you wanna be, don’t even mention it!
Take a look at these hands, passin' in-between us
Take a look at these hands
Take a look at these hands, you don’t have to mention it
No thanks, I’m a government man
And the heat goes on, and the heat goes on
And the heat goes on, and the heat goes on
And the heat goes on, where the hand has been
And the heat goes on, and the heat goes on
I’m not a drowning man
And I’m not a burning building
I’m a tumbler
Drowning cannot hurt a man
Fire cannot hurt a man
Not the government man

(переклад)

Конго
Конго
Конго
Подивіться на ці руки
Подивіться на ці руки
Рука говорить
Рука державної особи
Ну, я стакан
Народжений під ударами
Все, чого я хочу — це дихати
Ти не дихнеш зі мною?
Знайдіть трохи місця, щоб ми переміщалися між ними
І будьте на крок попереду
Не сумуйте, не сумуйте
Деякі ви, люди, пропустили це
Останній раз будувати плани, я стакан
Я державна особа
Ніколи раніше не бачив нічого подібного
Тіла, що падають, падають по підлозі, я тумблер
Коли ви дійдете туди, де хочете бути, дякую, дякую
Коли ви дійдете туди, де хочете бути, навіть не згадуйте про це!
Погляньте на ці руки, які проходять між нами
Подивіться на ці руки
Подивіться на ці руки, вам не потрібно про це згадувати
Ні, дякую, я державна особа
І спека йде, і спека йде
І спека йде, і спека йде
А спека йде, де рука була
І спека йде, і спека йде
Я не потопаюча людина
І я не будівля, що горить
Я стакан
Утоплення не може зашкодити людині
Вогонь не може зашкодити людині
Не урядовець