Переклад тексту пісні Last Night Another Soldier (BBC John Peel Session) - Angelic Upstarts

Last Night Another Soldier (BBC John Peel Session) (оригінал)

Last night another soldier, last night another child
No one seems to worry, no one sees his mother cry
Can you see that smart, clean soldier
Standing straight and oh so proud
He wants to fight for Queen and country
He wants to make his family proud
A job with the future, his way to get out of it
It’s his sense of romance, it never ends that way
Last night another soldier, last night another child
No one seems to worry, no one sees his mother cry
They’re just facts and figures on your TV screen
Another child and another soldier, is peace just a dream
In the country strange and foreign all the people resent him
He can’t cope with his problems, all the fears and hatred
Now he wish he never went he wish he never thought of it
It’s not the same as fighting armies looking for the terrorists
They’re just facts and figures…
Can you hear the mocking laughter from the ones that gain by it
They’re not in line for the bullets, they’re the ones who started it
They’re just facts and figures…
Last night another soldier, last night another child
Just a number in the papers, another one of the innocent
They’re just facts and figures.
(Grazie a francesca per questo testo)

Last Night Another Soldier (BBC John Peel Session) (переклад)

Вчора ввечері ще один солдат, вчора ввечері ще одна дитина
Здається, ніхто не турбується, ніхто не бачить, щоб його мати плакала
Бачиш того розумного, чистого солдата
Стоїть прямо й так гордо
Він хоче боротися за королеву та країну
Він хоче, щоб його сім’я пишалася
Робота з майбутнім, його спосіб вийти з нього
Це його почуття романтики, воно ніколи не закінчується таким чином
Вчора ввечері ще один солдат, вчора ввечері ще одна дитина
Здається, ніхто не турбується, ніхто не бачить, щоб його мати плакала
Це лише факти та цифри на екрані вашого телевізора
Ще одна дитина і ще один солдат, — це проста мрія
У чужій і чужій країні всі люди обурюються на нього
Він не може впоратися зі своїми проблемами, усіма страхами та ненавистю
Тепер він бажав би ніколи не йти, бажав би ніколи не думати про це
Це не те саме, що воювати армії в пошуках терористів
Це лише цифри і факти...
Чи чуєте ви глузливий сміх тих, хто виграє від цього
Вони не в черзі на кулі, вони ті, хто це почав
Це лише цифри і факти...
Вчора ввечері ще один солдат, вчора ввечері ще одна дитина
Лише номер у газетах, ще один невинних
Це лише цифри і факти.
(Grazie a francesca per questo testo)