Переклад тексту пісні Angel of the Golden Fountain - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Angel of the Golden Fountain (оригінал)

Fühl' ich mich einsam und allein,
Nehm' ich ein Glas und Pinkel hinein,
Und führ' ich es dann zu meinen Lippen hin,
Weiß ich, dass ich niemals alleine bin.
Schönheit kommt wahrlich stets von Innen her,
Darum in ein Glas ich meine Blase entteer,
Und ist mein Geschmeide auch dem Silber angetraut,
So spür ich dies Gold doch so gern auf meiner Haut…
Merkt auf, ich bin reich, eine Feenkönigin,
Trag' ich doch einen unermesslichen Schatz in mir drin;
Ob taugleich am Morgen als Labsal abends spät,
Ja, Tröpfchen für Tröpfchen ist hier alles Qualität.
Ach, fühl' ich mich mal einsam und ganz fürchterlich allein,
Ja, dann nehm ich mir ein Glas und pinkel flugs hinein,
Und führ' ich es dann noch huldvoll zu den Lippen hin,
Ja, dann weiß ich ganz genau, dass ich nie allein bin.
Bisweilen bernsteinfarben und dann wieder kristallklar,
Ach, mein himmlischer Urin ist mir Ambrosia,
Funkelnd wie ein Wunderwerk im ersten Sonnenlicht,
Sein warmer Glanz, ein Engelschauch, auf Körper und Gesicht.
Sieh', mein kugelrunder Wattebausch, wie er flauschig weich in das Perlenreich
taucht;
Und herzt Du den Zauber zu nächtlicher Stund sind Wunden bald fort,
und Du fühlst Dich gesund.
Ach fühl' ich mich mal einsam und allein, dann nehm' ich mir ein Glas und
Pinkel hinein,
Und führ' ich es dann zu meinen Lippen hin, dann weiß ich ganz genau,
dass ich niemals alleine bin.

(переклад)

Я почуваюся самотнім і самотнім
Я беру склянку і пішу в неї
А потім підношу його до губ
Я знаю, що я ніколи не був сам
Краса завжди йде зсередини
Тому я смолю свій сечовий міхур у склянці,
І якщо мої коштовності також одружені зі сріблом,
Ось як я люблю відчувати це золото на своїй шкірі...
Зверніть увагу, що я багата, казкова королева,
Я ношу в собі безмірний скарб;
Хоч роса вранці як освіження пізно ввечері,
Так, по краплі тут все якісно.
О, я відчуваю себе самотнім і страшенно самотнім,
Так, тоді я візьму склянку і попису в неї,
І тоді я ласкаво підношу його до вуст,
Так, тоді я добре знаю, що я ніколи не буваю сам.
Іноді бурштин, а потім знову кришталево чистий,
Ах, моя райська сеча для мене амброзія,
Виблискуючи, як диво під першим сонячним світлом,
Його тепле сяйво, подих ангела, на тілі й обличчі.
Дивись, мій круглий клубочок вати, який він м'який і пухнастий у царстві перлів
занурення;
І якщо ти вночі зачаруєш чари, то рани скоро зникнуть,
і ти почуваєшся здоровим.
Ой, я почуваюся самотнім і самотнім, то я візьму чарку і
мочитися,
І якщо я потім піднесу його до губ, то знаю точно
Щоб я ніколи не був один