Переклад тексту пісні Make Me a Believer - Andy Mineo, Mac Powell

Make Me a Believer (оригінал)

Why is it so hard to love you?
Why is it so hard to love you?
You make it easy, but I make it hard
Oh my God
You take the blame when I don’t deserve it, no, no
I break your heart, then I do it again, do it again
You give me patience when I keep you waitin'
I don’t know why you call me your favorite
Are we for real or not?
(tell me, tell me)
For real or not?
(tell me, tell me)
Are we for real or not, I gotta know
(Tell me, tell me)
You’re givin' me all you have
You saw me without my mask
But I can’t change my past
So can you promise this gon' last?
Make me a believer
Cause all I’ve ever seen is pain
Make me a believer
Promise me I’m not the same
Make me a believer
They tell me seein' is believin'
But all ever saw was the schemin'
All I ever saw was the people that I loved
They was gettin' up and leaving, throwin' peace signs
What’s up, what’s up, aye (tell me, tell me)
What’s up lately?
How did you love me?
You stayed when I went buggin', you stayed
It’s messin' with my head now, it’s messin' with my head
Why you haven’t left now?
I still can’t guess, tell me
Are we for real or not?
(tell me, tell me)
For real or not?
(tell me, tell me)
Are we for real or not, I gotta know
(Tell me, tell me)
You’re givin' me all you have
You saw me without my mask
But I can’t change my past
So can you promise this gon' last?
Make me a believer
Cause all I’ve ever seen is pain
Make me a believer
Promise me I’m not the same
Make me a believer
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh

(переклад)

Чому так важко любити тебе?
Чому так важко любити тебе?
Вам легко, а мені важко
Боже мій
Ви берете на себе провину, коли я не заслуговую цього, ні, ні
Я розбиваю твоє серце, потім роблю це знову, роблю це знову
Ви даєте мені терпіння, коли я заставляю вас чекати
Я не знаю, чому ти називаєш мене своєю улюбленицею
Ми справжні чи ні?
(скажи мені, скажи мені)
Насправді чи ні?
(скажи мені, скажи мені)
Справді ми чи ні, я маю знати
(Скажи мені, скажи мені)
Ви даєте мені все, що маєте
Ви бачили мене без моєї маски
Але я не можу змінити своє минуле
Тож чи можете ви пообіцяти, що це триватиме?
Зробіть мене віруючим
Бо все, що я коли-небудь бачив, — це біль
Зробіть мене віруючим
Пообіцяй мені, що я не такий самий
Зробіть мене віруючим
Вони кажуть мені бачення — це вірити
Але все, що коли-небудь бачив, це інтрига
Все, що я бачив, це людей, яких кохав
Вони вставали і йшли, кидаючи знаки миру
Що відбувається, що відбувається, так (скажи мені, скажи мені)
Що сталося останнім часом?
Як ти мене любив?
Ти залишився, коли я порушився, ти залишився
Це зараз з моєю головою, це з моєю головою
Чому ти не пішов зараз?
Я досі не можу вгадати, скажіть мені
Ми справжні чи ні?
(скажи мені, скажи мені)
Насправді чи ні?
(скажи мені, скажи мені)
Справді ми чи ні, я маю знати
(Скажи мені, скажи мені)
Ви даєте мені все, що маєте
Ви бачили мене без моєї маски
Але я не можу змінити своє минуле
Тож чи можете ви пообіцяти, що це триватиме?
Зробіть мене віруючим
Бо все, що я коли-небудь бачив, — це біль
Зробіть мене віруючим
Пообіцяй мені, що я не такий самий
Зробіть мене віруючим
Ой, ой, ой, ой-ой, ой-ой
Ой, ой, ой, ой-ой, ой-ой
Ой, ой, ой, ой-ой, ой-ой
Ой, ой, ой, ой-ой, ой-ой