Переклад тексту пісні Tug of War - Andy Mineo

Tug of War (оригінал)

Momma praying for me
Grandma praying for me
Satan preying on me
Jesus waiting on me
'Cause I’ve been straddling the fence it’s time to make decisions
I’ve been thinking about Heaven lately, don’t think I’ll get in
'Cause I’ve been going back and forth I love the way I’m living
But I hate it at the same time 'cause I know I’m sinning!
And I don’t want to be like them hypocritical Christians
So I stay away from Jesus completely 'till I’m ready to give Him
Everything, but that seems like it’ll never happen
My girl coming over later, you know what’s about to happen
Then after some smashing I’m sitting there asking
If eternity in Hell is worth some moments of this satisfaction
Man I’m so back and forth!
I’m back and forth like a tug of war
I’ve been fighting for my life, like I’m trying to get my life right
And I really want more, and I don’t know
Back and forth like a tug of war
And I’ve been fighting for control, and fighting for my soul and this is war
I’ve got two choices
Both require pain
One’s the pain of change or the pain of staying the same
One of them leads to joy
Other one leads to shame
One of them leads to freedom the other one keeps me in chains
I wear a cross and give you thanks for my blessings!
Ain’t that enough?!
Why you want everything?!
Can’t you leave this part of my life untouched?!
I thought following you meant I only had to say yes once!
Now every day I wake up you give me some cross to take up!
You really want me to break up with my girl?
Now that’s too much…
I know what’s best for me!
You don’t understand my complexities!
See I gotta make a living so don’t ask where my checks come from!
Now I hear you talking, I ain’t gone numb!
I know I’m in the dark and I gotta find my way to the Son, 'cause
He calling on my name and I know I can’t run…
I’m so back and forth…
I’m back and forth like a tug of war
I’ve been fighting for my life, like I’m trying to get my life right
And I really want more, and I don’t know
Back and forth like a tug of war
And I’ve been fighting for control, and fighting for my soul and this is war
A trail of broken hearts
A man full of regrets
The thrill has left, the empty promises of sin sets
You wanna put treasure inside my hands, but you cease
'Cause they’re clamped, holding on the sins I won’t release
I don’t know how to start loving you, and stop doing what I’m doing if I gain
you tell me what I’m really losing
You have to change me and my sins I’d never choose Him
My heart needs to see something greater than what I’m pursuing so
Is it true that you give rest to the weary?
Can you accept and repair me?
Do you hear me?
It’s so clear and now it’s painfully apparent
That I can’t have my sin and my Savior, they’re not for sharing
Anything that I lose to follow you is not a loss
My girlfriend my friends my money even my job
But sometimes I believe the lie
That God don’t provide for His child when they obey, that’s so cray
He calling me to freedom, I think that it’s time to walk
I don’t see every step but the next is out of the dark
I’m the filthiest of them all, but I’m YOURS if you wash me!
From that sin, by the blood of that cross!
I’m yours

(переклад)

Мама молиться за мене
Бабуся молиться за мене
Сатана полює на мене
Ісус чекає на мене
Тому що я сиділа через паркан, настав час приймати рішення
Останнім часом я думаю про рай, не думаю, що потраплю
Тому що я ходив туди й назад, мені люблю те, як я живу
Але я ненавиджу це водночас, бо знаю, що грішу!
І я не хочу бути як вони, лицемірні християни
Тому я повністю тримаюся від Ісуса, поки не буду готовий віддати Його
Все, але, здається, цього ніколи не станеться
Моя дівчина приїде пізніше, ви знаєте, що зараз трапиться
Потім після тріщини я сиджу там і питаю
Якщо вічність в пеклі варта деяких моментів такого задоволення
Чоловіче, я так туди й назад!
Я ходжу туди й назад, як перетягування каната
Я боровся за своє життя, ніби намагаюся налагодити своє життя
І я справді хочу більше, а не знаю
Туди-сюди, як перетягування канату
І я боровся за контроль і воював за свою душу, і це війна
У мене є два варіанти
Обидва потребують болю
Хтось – це біль змін або біль залишитися незмінним
Одне з них веде до радості
Інше призводить до сорому
Одна з них веде до свободи, інша тримає мене в ланцюгах
Я ношу хрест і дякую вам за мої благословення!
Хіба цього мало?!
Чому ти хочеш всього?!
Ви не можете залишити цю частину мого життя недоторканою?!
Я думав, що я — це означає, що після вас — лише один раз!
Тепер кожен день, коли я прокидаюсь, ти даєш мені хрест!
Ти справді хочеш, щоб я розлучився зі своєю дівчиною?
Тепер це забагато…
Я знаю, що для мене найкраще!
Ви не розумієте моїх складнощів!
Дивіться, я мушу заробляти на життя, тож не питайте, звідки мої чеки!
Тепер я чую, як ви говорите, я не онімів!
Я знаю, що я в темряві, і мені потрібно знайти шлях до Сина, тому що
Він називає моє ім’я, а я знаю, що не можу бігти…
Я так туди й назад…
Я ходжу туди й назад, як перетягування каната
Я боровся за своє життя, ніби намагаюся налагодити своє життя
І я справді хочу більше, а не знаю
Туди-сюди, як перетягування канату
І я боровся за контроль і воював за свою душу, і це війна
Слід розбитих сердець
Людина, сповнена жалю
Трепет залишився, порожні обіцянки гріха настали
Ти хочеш покласти скарб у мої руки, але перестаєш
Тому що вони затиснуті, тримаючись за гріхи, яких я не відпускаю
Я не знаю, як почати любити тебе і припинити робити те, що я роблю, якщо я здобуду
ти кажеш мені, що я насправді втрачаю
Ти повинен змінити мене і мої гріхи. Я ніколи не вибрав би Його
Моє серце має побачити щось більше, ніж те, чого я прагну
Чи правда, що ви даєте спокій стомленим?
Ви можете прийняти і відремонтувати мене?
Ти мене чуєш?
Це так ясно, і тепер це болісно очевидно
Те, що я не можу мати свій гріх і свого Спасителя, вони не для того, щоб ділитися
Усе, що я втрачаю, щоб стежити за тобою, не є втратою
Моя дівчина мої друзі мої гроші навіть моя робота
Але іноді я вірю в брехню
Те, що Бог не дбає про Свою дитину, коли вони слухаються, це так крикне
Він закликає ме до свободи, я думаю, що пора гуляти
Я не бачу кожен крок, але наступний — з темряви
Я найбрудніший з усіх, але я ВАШ, якщо ти мене вмиєш!
Від того гріха, кров’ю того хреста!
Я твій