Переклад тексту пісні Still Bleeding - Andy Mineo

Still Bleeding (оригінал)

How to begin, can I be honest?
It took a while just to write this, well here it is.
I needed courage just to grab the pen,
The same weapon you affected me with when I used to recite this,
That’s my word, it’s so ironic,
How these phonics are made of frequency waves that can stir,
Oceans of emotions and invoke them old things
I need composure just to compose them.
Digging up memories I tried to bury,
Unlocking tombs that I bolted
And I don’t know if you’ll ever hear me,
But I got salt in my wounds from the tears that resulted.
Every hurt shows we’re mortal,
And every scar has a story, every story has a moral,
Every memory’s a portal to the past pain
And most of the time is caused by somebody with your last name.
Like a car running into a brick wall,
Is how your words crashed into my heart
What was so minor to you was so major to me
And all I wait for is words like «sorry», «forgive me».
I’m still bleeding, I’m still bleeding,
I’m still bleeding, I’m still bleeding.
The same tongue that you used to say you love me
Was being shoved in somebody else’s mouth,
Don’t you touch me, I’m disgusted.
You should’ve just told me that you lust me,
Trust fell out from underneath me,
And the walls from the house we built fell down and then crushed me.
Walking on stilts, losing my balance,
Your words are so filthy, you don’t even know the damage.
God used words to create this planet so be careful with 'em.
It isn’t even really what you said, it’s what you didn’t
I left text and voice mails, you acting like you missed them,
I got confirmation they delivered,
You spoke silence, you just go and stay quiet like I ain’t existed
Well, look at that thing shifted
At first you blew kisses now you want some more slickness
And I ain’t even got it inside me to give forgiveness
I gotta find it at the place where he said it’s finished.
Yeah, you tried to kill me with your words,
But now I used words to make a living
With a DJ or how the tables turn,
So I’mma use mine to point people to the savior,
The one who speaks life to the dead and they wake up,
Stick and stones may break some bones
And some words scar forever, your heart forever.
Make it hard to get up, hurt people, hurt people see you
Were just bleeding and you wanted me to bleed too.
Like a car running into a brick wall,
Is how your words crashed into my heart
What was so minor to you was so major to me
And all I wait for is words like «sorry», «forgive me».
I’m still bleeding, I’m still bleeding,
I’m still bleeding, I’m still bleeding.

(переклад)

З чого почати, можу бути чесним?
Це зайняло часу, щоб написати це, ось воно.
Мені потрібна була мужність, щоб просто схопити ручку,
Та сама зброя, якою ти вплинув на мене, коли я декламував це,
Це моє слово, воно таке іронічне,
Як ці звуки складаються з частотних хвиль, які можуть ворушитися,
Океани емоцій і викликайте в них старі речі
Мені потрібен самовладання, щоб скласти їх.
Викопуючи спогади, які я намагався поховати,
Розблокування гробниць, які я закрутив
І я не знаю, чи ви мене колись почуєте,
Але у мене сіль у ранах від сліз, які виникли.
Кожна рана показує, що ми смертні,
І кожен шрам має історію, кожна історія має мораль,
Кожен спогад — портал у минулий біль
І більшість часу викликається кимось із вашим прізвищем.
Як автомобіль в'їжджає в цегляну стіну,
Ось як твої слова врізалися в моє серце
Те, що для вас було таким незначним, для мене було таким важливим
І все, чого я чекаю — це слів, як-от «вибачте», «вибачте».
Я все ще стікаю кров’ю, я все ще стікаю кров’ю,
Я все ще стікаю кров’ю, я все ще стікаю кров’ю.
Тією ж мовою, якою ти говорив, що любиш мене
Його штовхали в чужий рот,
Не чіпай мене, мені огидно.
Ти повинен був просто сказати мені, що ти жадаєш мене,
З-під мене випала довіра,
І стіни з будинку, який ми побудували, впали, а потім розчавили мене.
Ходити на ходулях, втрачаючи рівновагу,
Ваші слова такі брудні, що ви навіть не знаєте про шкоду.
Бог використав слова, щоб створити цю планету, тому будьте обережні з ними.
Це навіть не те, що ви сказали, а те, що ви не зробили
Я залишив текстову та голосову пошту, ти поводишся так, ніби пропустив їх,
Я отримав підтвердження, що вони доставили,
Ти говорив мовчки, ти просто йди і мовчи, наче мене не існувало
Ну, подивіться, що змінилося
Спочатку ви цілували, а тепер вам хочеться більше гладкості
І я навіть не маю в собі пробачити
Я мушу знайти там там, де він сказав, що він закінчений.
Так, ти намагався вбити мене своїми словами,
Але тепер я використовував слова, щоб заробляти на життя
З ді-джеєм або як обертаються столи,
Тож я використовую свій, щоб вказати людям Спасителя,
Той, хто говорить мертвим життя, і вони прокидаються,
Палиця та каміння можуть зламати деякі кістки
А деякі слова залишають шрам назавжди, твоє серце назавжди.
Зробіть важко вставати, зашкодьте людям, зашкодьте людям бачити вас
Просто стікали кров’ю, і ти хотів, щоб я теж стікав кров’ю.
Як автомобіль в'їжджає в цегляну стіну,
Ось як твої слова врізалися в моє серце
Те, що для вас було таким незначним, для мене було таким важливим
І все, чого я чекаю — це слів, як-от «вибачте», «вибачте».
Я все ще стікаю кров’ю, я все ще стікаю кров’ю,
Я все ще стікаю кров’ю, я все ще стікаю кров’ю.