Переклад тексту пісні You've Never Had It So Good - Andrew Lloyd Webber, Stephen Ward Original London Cast

You've Never Had It So Good (оригінал)

Ten years back
Life was grim
Men were dull
Girls were prim
Fogs were thick
Food was bland
Sex was all
In the hand
Our idea
Of obscene:
Early night
Ovaltine
That’s all gone
As you see
We’re all rich
Love is free
You’ve never had it so good
You’ve never had it so often
Go and do what you never could
A brand new brother and sisterhood
You’ve never had it so good
By the way, did you see Joseph Kennedy had a massive stroke?
No!
He’s a great friend of my mother’s.
Used to come 'round all the time during the
war, they had quite a lot in common
Oh, yes?
What?
Both frightfully keen on Hitler
(Laughter)
Mariella had a dallience with the President, didn’t you, dear?
Yes, at the Hampshire House on Central Park.
Good-looking fellow
Really?
What was he like?
Bit preoccupied.
Still, he gave me a hundred dollars.
Worked out about
seventy-five dollars a minute
Do you like
S&M?
I don’t mind
One of them
Here, you can
Have it off
With some old
English toff
Who is that
In the mask?
They won’t say
So don’t ask
Could be some
Royal duke
Possibly
King Farouk
You’ve never had it so good
You’ve never had it so often
Chelsea’s buzzing like Hollywood
In Mayfair it’s well understood
You’ve never had it so good
(THE MAN IN THE MASK pauses in front of MARIELLA.)
I hope everything is to your satisfaction, mistress!
Why are you interrupting?
Did I ask you to stick your oar in?
No, mistress!
Sorry, mistress!
And where’s the white sugar?
I thought people preferred brown with their coffee!
You thought?
You thought?!
Who asked you to think?!
Nobody, mistress!
Go in the kitchen!
Bill will be in to chastise you in a minute, won’t you, Bill?
Whatever you say, Mariella
Oh, thank you, mistress!
You won’t thank me when Bill’s finished with you
(THE MAN IN THE MASK scurries off; and MARIELLA taps her cup with a spoon for
silence.)
I’m blowing the whistle for the kickoff!
Here we go!
It’s everybody’s lucky day!
(Whistle)
(A kind of courtly dance begins, as the orgy gets under way.)
(with some lines sung by parts of the group)
Pair off!
It’s time to pair off!
The whistle goes, and they’re off!
Now’s the time for you to show your mettle!
Last one with their clothes off boils the kettle
Spanking!
I’m all for spanking!
Which stranger am I thanking?
You’ll feel so good
Once you’ve got all your clothes off
You’ll find you are ready for anything!
I’m saying, one thing’s for sure
You are not going to doze off
It’s down on your knees
But no praying!
Stroke me!
Somebody stroke me!
Punish me, prod and poke me!
Smother me in strawberries and lick me!
Bring out your embroidery and prick me!
Use me!
Come on and use me!
Don’t hang about — abuse me!
Just wave goodbye
To those dull inhibitions
You just have to be ready for anything!
Get started!
It’s time to try
Those ambitious positions
The ones that scare off the faint-hearted
You’ve never had it so good
You’ve never had it so often
Go and do what you never could
A brand new brother and sisterhood
You’ve never had it so
Good!
You’ve never had it so good!
(Total abandon.)

(переклад)

Десять років тому
Життя було похмурим
Чоловіки були тупі
Дівчата були прихильними
Тумани були густі
Їжа була м'якою
Секс був усім
В руці
Наша ідея
Нецензурні:
Рано вночі
Овальна
Це все зникло
Як бачиш
Ми всі багаті
Любов безкоштовна
У вас ніколи не було так гарного
У вас ніколи не було це так часто
Ідіть і робіть те, чого ніколи не могли
Абсолютно нові брат і сестра
У вас ніколи не було так гарного
До речі, ви бачили, як у Джозефа Кеннеді стався великий інсульт?
Ні!
Він великий друг мої мами.
Використовується для заходження весь час під час
війни, у них було досить багато спільного
О, так?
Що?
Обидва страшенно захоплюються Гітлером
(Сміх)
У Маріелли була сварка з президентом, чи не так, люба?
Так, у Хемпширському будинку в Центральному парку.
Гарний хлопець
Справді?
Яким він був?
Біт стурбований.
І все-таки він дав мені сотню доларів.
Попрацювали про
сімдесят п’ять доларів за хвилину
Тобі подобається
S&M?
Я не проти
Один з них
Тут можна
Вимкніть його
З деякими старими
англійський toff
Хто це
У масці?
Вони не скажуть
Тому не питайте
Може бути трохи
Королівський герцог
можливо
Король Фарук
У вас ніколи не було так гарного
У вас ніколи не було це так часто
«Челсі» гуде, як Голлівуд
У Мейфері це добре розуміють
У вас ніколи не було так гарного
(ЛЮДИНА В МАСКУ зупиняється перед МАРІЄЛЛОЮ.)
Я сподіваюся, все на ваше задоволення, господине!
Чому ти перебиваєш?
Я просив вас всунути весло?
Ні, господине!
Вибачте, господине!
А де білий цукор?
Я думав, що люди віддають перевагу коричневій каві!
Ти думав?
Ти думав?!
Хто просив вас подумати?!
Ніхто, господине!
Іди на кухню!
Білл покаратиме вас за хвилину, чи не так, Білле?
Що б ти не говорив, Марієло
О, дякую, господине!
Ви не будете дякувати мені, коли Білл покінчить із вами
(ЧОЛОВІК В МАСКІ кидається, а МАРІЄЛЛА стукає по чашці ложкою, щоб
тиша.)
Я даю в свисток для початку!
Ось і ми!
Це щасливий день для всіх!
(свисток)
(Починається своєрідний придворний танець, коли починається оргія.)
(з деякими репліками, які співають частини групи)
З’єднайтеся в пару!
Настав час об’єднатися!
Свісток лунає, і вони йдуть!
Настав час показати свою силу!
Останній без одягу кипить чайник
Шлепанье!
Я все за шлепки!
Кому незнайомцю я дякую?
Ви будете почувати себе так добре
Після того, як ви знімете весь свій одяг
Ви зрозумієте, що готові на все!
Я кажу, одне можна сказати точно
Ви не збираєтеся дрімати
У вас на колінах
Але не молись!
Поглади мене!
Хтось мене погладить!
Покарай мене, штовхай і тикай мене!
Задушіть мене полуницею та оближіть мене!
Принеси свою вишиванку і вкололи мене!
Використай мене!
Давай і використовуй мене!
Не зациклюйтеся — ображайте мене!
Просто махніть рукою на прощання
До тих тупих гальм
Ви просто повинні бути готові до всього!
Розпочати!
Настав час спробувати
Ці амбітні позиції
Ті, що відлякують слабонервних
У вас ніколи не було так гарного
У вас ніколи не було це так часто
Ідіть і робіть те, чого ніколи не могли
Абсолютно нові брат і сестра
Такого у вас ніколи не було
добре!
У вас ніколи не було так гарно!
(Повна відмова.)