Переклад тексту пісні Poor, Poor Pharaoh - Andrew Lloyd Webber, Donny Osmond, Johnny Seaton

Poor, Poor Pharaoh (оригінал)

Guess what?
In his bed Pharaoh
Had an uneasy night
He had had a dream that pinned him
To his sheets with fright
No-one knew the meaning of this dream
What to do, whatever could it mean
Then his butler said
(Butler)
I know of a bloke in jail
Who is hot on dreams
Could explain old Pharaoh’s tale
(Narrator)
Pharaoh said
(Pharaoh)
Well fetch this Joseph man
I need him to help me if he can
(Narrator & Ensemble)
Poor, poor Pharaoh
What’cha gonna do Dreams are haunting you, hey
What’cha gonna do
(Narrator)
Chained and bound, afraid, alone
Joseph stood before the throne
(Joseph)
My service to Pharaoh has begun
Tell me your problems, mighty one

(переклад)

Вгадай що?
У своєму ліжку фараон
Провели непросту ніч
У нього був сон, який притискав його
До його простирадла з переляком
Ніхто не знав значення цього сну
Що робити, що б це не означало
Тоді його дворецький сказав
(Дворецький)
Я знаю хлопця в в’язниці
Кому гаряться ві мрії
Могли б пояснити історію старого фараона
(Оповідач)
— сказав фараон
(фараон)
Ну, візьми цього Джозефа
Мені потрібно, щоб він допоміг мені, якщо зможе
(Оповідач та ансамбль)
Бідний, бідний фараон
What’cha gonna Do Сни переслідують вас, привіт
Що ти будеш робити
(Оповідач)
Прикутий і зв'язаний, наляканий, один
Йосип стояв перед престолом
(Джозеф)
Моє служіння фараону почалося
Розкажи мені про свої проблеми, могутній