Переклад тексту пісні Jacob & Sons / Joseph's Coat - Andrew Lloyd Webber, Donny Osmond, Michael Fletcher

Jacob & Sons / Joseph's Coat (оригінал)

Way way back many centuries ago
Not long after the Bible began
Jacob lived in the land of Canaan
A fine example of a family man
Jacob!
Jacob and Sons
Depended on farming to earn their keep
Jacob!
Jacob and Sons
Spent all of his days in the fields with sheep
Jacob was the founder of a whole new nation
Thanks to the number of children he had
He was also known as Israel, but most of the time
His sons and his wives used to call him «Dad»
Jacob!
Jacob and Sons
Men of the soil, of the sheaf and crook
Jacob!
Jacob and Sons
A remarkable family in anyone’s book
Reuben was the eldest of the children of Israel
With Simeon and Levi the next in line
Napthali and Isaachar with Asher and Dan
Zebulon and Gad took the total to nine
Jacob!
Jacob and Sons
Benjamin and Judah, which leaves only one
Jacob!
Jacob and Sons
Joseph, Jacob’s favorite son
Jacob!
Jacob and Sons
Jacob!
Jacob and Sons
Jacob!
Jacob and Sons
Jacob!
Jacob!
Jacob!
Jacob and Sons
Joseph’s mother, she was quite my favorite wife
I never really loved another all my life
And Joseph was my joy because
he reminded me of her
Through young Joseph Jacob lived his youth again
Loved him, praised him, gave him all he could, but then
it made the rest feel second best
And even if they were
Being told we’re also-rans
Does not make us Joseph fans
But where they had really missed the boat is We’re great guys but no-one seems to notice
Joseph’s charm and winning smile
Failed to slay them in the aisle
And his father couldn’t see the danger
He could not imagine any danger
He just saw in Joseph all his dreams come true
Jacob wanted to show the world he loved his son
To make it clear that Joseph was the special one
So Jacob bought his son a coat,
A multi-colored coat to wear
Joseph’s coat was elegant, the cut was fine
The tasteful style was the ultimate in good design
And this is why it caught the eye
A king would stop and stare!
And when Joseph tried it on He knew his sheepskin days were gone
Such a dazzling coat of many colors
How he loved his coat of many colors
In a class above the rest,
it even went well with his vest
Such a stunning coat of many colors
How he loved his coat of many colors
It was red and yellow and green and brown and blue
Joseph’s brothers weren’t too pleased with what they saw
We had never liked him all that much before
And now this coat has got our goat
We feel life is unfair!
And when Joseph graced the scene
His brothers turned a shade of green
His astounding clothing took the biscuit
Quite the smoothest person in the district
I look handsome, I look smart
I am a walking work of art
Such a dazzling coat of many colors
How I love my coat of many colors
It was red and yellow and green and brown
and scarlet and black and ochre and peach
and ruby and olive and violet and fawn
and lilac and gold and chocolate and mauve
and cream and crimson and silver and rose
and azure and lemon and russet and grey
and purple and white and pink and orange
and red and yellow and green and brown
and scarlet and black and ochre and peach
and ruby and olive and violet and fawn
and lilac and gold and chocolate and mauve
and cream and crimson and silver and rose
and azure and lemon and russet and grey
and purple and white and pink and orange and blue!

(переклад)

Далеко багато століть тому
Незабаром після початку Біблії
Яків жив у землі Ханаанській
Прекрасний приклад сім’янина
Яків!
Яків і сини
Залежить від фермерського зароблення
Яків!
Яків і сини
Провів усі дні в полях з вівцями
Яків був засновником цілої нової нації
Завдяки кількості дітей, які він був
Він також був відомий як Ізраїль, але більшість часу
Його сини та дружини називали його «тато»
Яків!
Яків і сини
Люди ґрунту, снопа та жулика
Яків!
Яків і сини
Чудова родина в книзі будь-кого
Рувим був найстаршим із дітей Ізраїлю
З Симеоном і Леві наступним на черзі
Нафталі та Ісаахар з Ашером і Даном
Зевулон і Ґад досягли дев’яти
Яків!
Яків і сини
Веніамін і Юда, що залишає тільки одне
Яків!
Яків і сини
Йосип, улюблений син Якова
Яків!
Яків і сини
Яків!
Яків і сини
Яків!
Яків і сини
Яків!
Яків!
Яків!
Яків і сини
Мати Джозефа, вона була моєю улюбленою дружиною
Я ніколи не любив нікого за все своє життя
І Джозеф був моєю радістю, тому що
він нагадав мені про неї
Через молодого Йосипа Яків знову прожив свою молодість
Любив його, хвалив, давав усе, що міг, але потім
це змусило решту відчути себе другим найкращим
І навіть якби вони були
Коли нам кажуть, що ми також біжимо
Це не робить нас шанувальниками Джозефа
Але там, де вони дійсно пропустили човен, — Ми чудові хлопці, але, здається, ніхто не помічає
Чарівність Джозефа та переможна посмішка
Не вдалося вбити їх у проході
І його батько не бачив небезпеки
Він не міг уявити жодної небезпеки
Він щойно побачив в Йосифі, щоб усі його мрії здійснилися
Яків хотів показати всьому світу, що він любить свого сина
Щоб стало зрозуміло, що Джозеф був особливим
Тож Яків купив своєму синові пальто,
Різнокольорове пальто, яке можна носити
Пальто Джозефа було елегантним, крій гарний
Вишуканий стиль був найкращим у гарному дизайні
І саме тому це привернуло увагу
Король зупинився б і витріщився!
І коли Джозеф приміряв його , він знав, що його овечі дні минули
Таке сліпуче пальто багатьох кольорів
Як він любив своє пальто багатьох кольорів
У класі вище за інших,
це навіть добре поєднувалося з його жилетом
Таке приголомшливе пальто багатьох кольорів
Як він любив своє пальто багатьох кольорів
Це був червоний, жовтий, зелений, коричневий і синій
Брати Йосипа були не дуже задоволені побаченим
Ми ніколи раніше не любили його так сильно
А тепер це пальто дістало нашу козу
Ми вважаємо життя несправедливим!
І коли Йосип прикрасив сцену
Його брати стали зеленими
Його дивовижний одяг забрав бісквіт
Досить найприємніша людина в окрузі
Я виглядаю гарно, розумно виглядаю
Я — ходячий витвір мистецтва
Таке сліпуче пальто багатьох кольорів
Як я люблю своє пальто багатьох кольорів
Це був червоний і жовтий, зелений і коричневий
і червоний, і чорний, і охра, і персик
і рубіновий, і оливковий, і фіолетовий, і палевий
і бузковий, і золотий, і шоколадний, і ліловий
і кремовий, і малиновий, і срібний, і трояндовий
і блакитний, і лимонний, і рудий, і сірий
і фіолетовий, і білий, і рожевий, і помаранчевий
і червоний, і жовтий, і зелений, і коричневий
і червоний, і чорний, і охра, і персик
і рубіновий, і оливковий, і фіолетовий, і палевий
і бузковий, і золотий, і шоколадний, і ліловий
і кремовий, і малиновий, і срібний, і трояндовий
і блакитний, і лимонний, і рудий, і сірий
і фіолетовий, і білий, і рожевий, і помаранчевий, і синій!