Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Overture / Hannibal, виконавця - Andrew Lloyd Webber. Пісня з альбому «Призрак Оперы», у жанрі Музыка из фильмовOverture / Hannibal(оригінал) |
| CARLOTTA: |
| This trophy from our saviours, from our saviours from the enslaving force of Rome! |
| GIRL’S CHORUS: |
| With feasting and dancing and song, tonight in celebration, |
| We greet the victorious throng, returned to bring salvation! |
| MEN’S CHORUS: |
| The trumpets of Carthage resound! |
| Hear, Romans, now and tremble! |
| Hark to our step on the ground! |
| ALL: |
| Hear the drums, Hannibal comes! |
| PIANGI: |
| Sad to return to find the land we love threatened once more by Roma’s |
| far-reaching grasp |
| REYER: |
| Gentlemen, gentlemen… |
| LEFEVRE: |
| Rehearsals, as you see, are under way, for a new production of Chalumeau’s «Hannibal». |
| REYER: |
| Monsieur Lefevre, I am rehearsing. |
| LEFEVRE: |
| Monsieur Reyer, Madame Giry, ladies and gentlemen, |
| Please if I could have your attention, thank you. |
| As you know, for some weeks there have been rumours of my imminent retirement. |
| I can now tell you that these were all true and it is my pleasure to introduce |
| you to the two gentlemen |
| Who now own the Opera Populaire, Monsieur Richard Firmin and Monsieur Gilles |
| Andre. |
| FIRMIN: |
| And we are deeply honoured to introduce our new patron, the Vicomte de Changy |
| RAOUL: |
| My parents and I are honoured to support all the arts especially the world |
| renowned Opera Populaire |
| LEFEVRE: |
| Vicomte, Gentlemen, Signora Carlotta Giudicelli, our leading soprano for five |
| seasons now. |
| And Signor Ubaldo Piangi. |
| RAOUL: |
| An honour, Signor. |
| I believe I’m keeping you from your rehearsal. |
| I will be here this evening to share your great triumph. |
| My apologies, monsieur. |
| REYER: |
| Thank you, Monsieur Le Vicomte. |
| Once more if you please, signor. |
| CARLOTTA: |
| He loves me! |
| GIRY: |
| We take a particular pride here in the excellence of our ballets, monsieur |
| FIRMIN: |
| I see why, especially that little blonde angel. |
| GIRY: |
| My daughter, Meg Giry. |
| FIRMIN: |
| And that exceptional beauty? |
| No relation, I trust. |
| GIRY: |
| Christine Daa?©, promising talent, Monsieur Firmin, very promising. |
| FIRMIN: |
| Daa?©, you say? |
| No relation to the famous Swedish violinist? |
| GIRY: |
| His only child, orphan at 7, when she came to live and train in the ballet |
| dormitory. |
| FIRMIN: |
| An orphan, you say! |
| Bid welcome to Hannibal’s guests, the elephants of Carthage! |
| As guides on our conquering quests, Dido sends Hannibal’s friends! |
| CHORUS WITH CARLOTTA AND PIANGI: |
| The trumpeting elephants sound, hear, Romans, now and tremble! |
| Hark to their step on the ground, hear the drums! |
| Hannibal comes! |
| ANDRE: |
| Mosieur Reyer, isn’t there a rather marvelous aria for Elissa in Act Three of «Hannibal»? |
| Perhaps if Signora… |
| CARLOTTA: |
| Yes… Yes…Monsieur Reyer? |
| REYER: |
| If my diva commands. |
| CARLOTTA: |
| Yes I do. |
| (переклад) |
| КАРЛОТТА: |
| Цей трофей від наших рятівників, від наших рятівників із поневоливої сили Риму! |
| ПРИСПІВ ДІВЧИНИ: |
| З бенкетами, танцями та піснями сьогодні ввечері на святі, |
| Ми вітаємо переможний натовп, повернувся принести спасіння! |
| ЧОЛОВІЧИЙ ХОР: |
| Лунають труби Карфагена! |
| Слухайте, римляни, тепер і тремтіти! |
| Зверніть увагу на наш крок на землю! |
| ВСЕ: |
| Почуй барабани, Ганнібал іде! |
| PIANGI: |
| Сумно повертатися, щоб знайти землю, яку ми любимо, знову загрожує ромами |
| далекосяжне захоплення |
| РЕЙЕР: |
| Панове, панове… |
| ЛЕФЕВР: |
| Як бачите, тривають репетиції до нової постановки п’єси Шаломо «Ганнібал». |
| РЕЙЕР: |
| Месьє Лефевр, я репетую. |
| ЛЕФЕВР: |
| Месьє Рейєр, мадам Жірі, пані та панове! |
| Будь ласка, дякую, якщо я можу звернути вашу увагу. |
| Як ви знаєте, протягом кількох тижнів ходили чутки про мою неминучу пенсію. |
| Тепер я можу вам сказати, що все це було правдою, і я із задоволенням познайомлю вас |
| ви до двох джентльменів |
| Кому тепер належить опера Populaire, месьє Річард Фірмен і месьє Жиль |
| Андре. |
| ФІРМІН: |
| І для нас велика честь представити нашого нового покровителя, віконта де Шангі |
| РАУЛЬ: |
| Мої батьки і я маємо честь підтримувати все мистецтво, особливо світове |
| відома опера Populaire |
| ЛЕФЕВР: |
| Віконт, панове, синьйора Карлотта Джудічеллі, наше провідне сопрано для п’яти |
| сезони зараз. |
| І синьйор Убальдо Піанджі. |
| РАУЛЬ: |
| Честь, синьйоре. |
| Я вважаю, що утримую вас від репетиції. |
| Я буду тут сьогодні ввечері поділитися вашим великим тріумфом. |
| Мої вибачення, месьє. |
| РЕЙЕР: |
| Дякую, пане Ле Віконт. |
| Ще раз, будь ласка, сеньйоре. |
| КАРЛОТТА: |
| Він любить мене! |
| ДІВЧИНА: |
| Ми особливо пишаємося досконалістю наших балетів, мсьє |
| ФІРМІН: |
| Я бачу чому, особливо цей маленький білявий ангел. |
| ДІВЧИНА: |
| Моя дочка Мег Гірі. |
| ФІРМІН: |
| І ця виняткова краса? |
| Немає стосунків, вірю. |
| ДІВЧИНА: |
| Крістін Даа?©, багатообіцяючий талант, месьє Фірмен, дуже перспективний. |
| ФІРМІН: |
| Даа?©, скажете ви? |
| Не маєте стосунків із відомим шведським скрипалем? |
| ДІВЧИНА: |
| Його єдина дитина, сирота у 7 року, коли вона прийшла жити і займатися балетом |
| гуртожиток. |
| ФІРМІН: |
| Сирота, кажете ви! |
| Привітайте гостей Ганнібала, слонів Карфагена! |
| Дідона посилає друзів Ганнібала в якості гідів у наших завоюваних квестах! |
| ПРИСПІВ З КАРЛОТТОЮ І ПІАНГІ: |
| Слани сурмлять, чують, римляни, тепер і тремтять! |
| Послухайте, як вони ступають на землю, почуйте барабани! |
| Ганнібал приходить! |
| АНДР: |
| Мосьє Рейєр, чи немає досить чудової арії для Еліси в третій дії «Ганнібала»? |
| Можливо, якщо Сеньйора… |
| КАРЛОТТА: |
| Так… Так… Месьє Рейєр? |
| РЕЙЕР: |
| Якщо моя дива командує. |
| КАРЛОТТА: |
| Так. |