Переклад тексту пісні Overture / Hannibal - Andrew Lloyd Webber, Victor Mcguire

Overture / Hannibal (оригінал)

CARLOTTA:
This trophy from our saviours, from our saviours from the enslaving force of Rome!
GIRL’S CHORUS:
With feasting and dancing and song, tonight in celebration,
We greet the victorious throng, returned to bring salvation!
MEN’S CHORUS:
The trumpets of Carthage resound!
Hear, Romans, now and tremble!
Hark to our step on the ground!
ALL:
Hear the drums, Hannibal comes!
PIANGI:
Sad to return to find the land we love threatened once more by Roma’s
far-reaching grasp
REYER:
Gentlemen, gentlemen…
LEFEVRE:
Rehearsals, as you see, are under way, for a new production of Chalumeau’s «Hannibal».
REYER:
Monsieur Lefevre, I am rehearsing.
LEFEVRE:
Monsieur Reyer, Madame Giry, ladies and gentlemen,
Please if I could have your attention, thank you.
As you know, for some weeks there have been rumours of my imminent retirement.
I can now tell you that these were all true and it is my pleasure to introduce
you to the two gentlemen
Who now own the Opera Populaire, Monsieur Richard Firmin and Monsieur Gilles
Andre.
FIRMIN:
And we are deeply honoured to introduce our new patron, the Vicomte de Changy
RAOUL:
My parents and I are honoured to support all the arts especially the world
renowned Opera Populaire
LEFEVRE:
Vicomte, Gentlemen, Signora Carlotta Giudicelli, our leading soprano for five
seasons now.
And Signor Ubaldo Piangi.
RAOUL:
An honour, Signor.
I believe I’m keeping you from your rehearsal.
I will be here this evening to share your great triumph.
My apologies, monsieur.
REYER:
Thank you, Monsieur Le Vicomte.
Once more if you please, signor.
CARLOTTA:
He loves me!
GIRY:
We take a particular pride here in the excellence of our ballets, monsieur
FIRMIN:
I see why, especially that little blonde angel.
GIRY:
My daughter, Meg Giry.
FIRMIN:
And that exceptional beauty?
No relation, I trust.
GIRY:
Christine Daa?©, promising talent, Monsieur Firmin, very promising.
FIRMIN:
Daa?©, you say?
No relation to the famous Swedish violinist?
GIRY:
His only child, orphan at 7, when she came to live and train in the ballet
dormitory.
FIRMIN:
An orphan, you say!
Bid welcome to Hannibal’s guests, the elephants of Carthage!
As guides on our conquering quests, Dido sends Hannibal’s friends!
CHORUS WITH CARLOTTA AND PIANGI:
The trumpeting elephants sound, hear, Romans, now and tremble!
Hark to their step on the ground, hear the drums!
Hannibal comes!
ANDRE:
Mosieur Reyer, isn’t there a rather marvelous aria for Elissa in Act Three of «Hannibal»?
Perhaps if Signora…
CARLOTTA:
Yes… Yes…Monsieur Reyer?
REYER:
If my diva commands.
CARLOTTA:
Yes I do.

Overture / Hannibal (переклад)

КАРЛОТТА:
Цей трофей від наших рятівників, від наших рятівників із поневоливої ​​сили Риму!
ПРИСПІВ ДІВЧИНИ:
З бенкетами, танцями та піснями сьогодні ввечері на святі,
Ми вітаємо переможний натовп, повернувся принести спасіння!
ЧОЛОВІЧИЙ ХОР:
Лунають труби Карфагена!
Слухайте, римляни, тепер і тремтіти!
Зверніть увагу на наш крок на землю!
ВСЕ:
Почуй барабани, Ганнібал іде!
PIANGI:
Сумно повертатися, щоб знайти землю, яку ми любимо, знову загрожує ромами
далекосяжне захоплення
РЕЙЕР:
Панове, панове…
ЛЕФЕВР:
Як бачите, тривають репетиції до нової постановки п’єси Шаломо «Ганнібал».
РЕЙЕР:
Месьє Лефевр, я репетую.
ЛЕФЕВР:
Месьє Рейєр, мадам Жірі, пані та панове!
Будь ласка, дякую, якщо я можу звернути вашу увагу.
Як ви знаєте, протягом кількох тижнів ходили чутки про мою неминучу пенсію.
Тепер я можу вам сказати, що все це було правдою, і я із задоволенням познайомлю вас
ви до двох джентльменів
Кому тепер належить опера Populaire, месьє Річард Фірмен і месьє Жиль
Андре.
ФІРМІН:
І для нас велика честь представити нашого нового покровителя, віконта де Шангі
РАУЛЬ:
Мої батьки і я маємо честь підтримувати все мистецтво, особливо світове
відома опера Populaire
ЛЕФЕВР:
Віконт, панове, синьйора Карлотта Джудічеллі, наше провідне сопрано для п’яти
сезони зараз.
І синьйор Убальдо Піанджі.
РАУЛЬ:
Честь, синьйоре.
Я вважаю, що утримую вас від репетиції.
Я буду тут сьогодні ввечері поділитися вашим великим тріумфом.
Мої вибачення, месьє.
РЕЙЕР:
Дякую, пане Ле Віконт.
Ще раз, будь ласка, сеньйоре.
КАРЛОТТА:
Він любить мене!
ДІВЧИНА:
Ми особливо пишаємося досконалістю наших балетів, мсьє
ФІРМІН:
Я бачу чому, особливо цей маленький білявий ангел.
ДІВЧИНА:
Моя дочка Мег Гірі.
ФІРМІН:
І ця виняткова краса?
Немає стосунків, вірю.
ДІВЧИНА:
Крістін Даа?©, багатообіцяючий талант, месьє Фірмен, дуже перспективний.
ФІРМІН:
Даа?©, скажете ви?
Не маєте стосунків із відомим шведським скрипалем?
ДІВЧИНА:
Його єдина дитина, сирота у 7 року, коли вона прийшла жити і займатися балетом
гуртожиток.
ФІРМІН:
Сирота, кажете ви!
Привітайте гостей Ганнібала, слонів Карфагена!
Дідона посилає друзів Ганнібала в якості гідів у наших завоюваних квестах!
ПРИСПІВ З КАРЛОТТОЮ І ПІАНГІ:
Слани сурмлять, чують, римляни, тепер і тремтять!
Послухайте, як вони ступають на землю, почуйте барабани!
Ганнібал приходить!
АНДР:
Мосьє Рейєр, чи немає досить чудової арії для Еліси в третій дії «Ганнібала»?
Можливо, якщо Сеньйора…
КАРЛОТТА:
Так… Так… Месьє Рейєр?
РЕЙЕР:
Якщо моя дива командує.
КАРЛОТТА:
Так.