Переклад тексту пісні Masqeurade (From the Phantom of the Opera) - Andrew Lloyd Webber, Company of Phantom of The Opera, Graham Bickley

Masqeurade (From the Phantom of the Opera) (оригінал)

(A vertical line of **** indicates areas of the text where there is a
substantial overlapping of different voices)
ANDRÉ
M’sieur Firmin?
FIRMIN
M’sieur André?
FIRMIN
Dear André,
what a splendid party!
ANDRÉ
The prologue
to a bright new year!
FIRMIN
Quite a night!
I’m impressed!
ANDRÉ
Well, one does
one’s best…
ANDRÉ/FIRMIN
Here’s to us!
FIRMIN
I must say,
all the same, that
it’s a shame that 'Phantom'
fellow isn’t here!
CHORUS
Masquerade!
Paper faces on parade…
Masquerade!
Hide your face,
so the world will
never find you!
Masquerade!
Every face a different shade…
Masquerade!
Look around —
there’s another
mask behind you!
Flash of mauve…
Splash of puce…
Fool and king…
Ghoul and goose…
Green and black…
Queen and priest…
Trace of rouge…
Face of beast…
Faces…
Take your turn, take a ride
on the merry-go-round…
Thigh of blue…
True is false…
Who is who???
Curl of lip…
Swirl of gown…
Ace of hearts…
Face of clown…
Faces…
Drink it in, drink it up,
till you’ve drowned
in the light…
in the sound…
RAOUL/CHRISTINE
But who can name the face…
ALL
Masquerade!
Grinning yellows,
spinning reds…
Masquerade!
Take your fill —
let the spectacle
astound you!
Masquerade!
Burning glances,
turning heads…
Masquerade!
Stop and stare
at the sea of smiles
around you!
Masquerade!
Seething shadows,
breathing lies…
Masquerade!
You can fool
any friend who
ever knew you!
Masquerade!
Leering satyrs,
peering eyes…
Masquerade!
Run and hide —
but a face will
still pursue you!
GIRY
What a night!
MEG
What a crowd!
ANDRÉ
Makes you glad!
FIRMIN
Makes you proud!
All the crème
de la crème!
PIANGI
Of relief!
CARLOTTA
Of delight!
ANDRÉ/FIRMIN
Of Elysian peace!
PIANGI
No more ghosts!
GIRY
Here’s a health!
ANDRÉ
Here’s a toast:
to a prosperous year!
FIRMIN
To the new chandelier!
MEG
What a change!
FIRMIN/ANDRÉ
What a blessed release!
ANDRÉ
And what a masquerade!
CHRISTINE
Think of it!
A secret engagement!
Look — your future bride!
Just think of it!
RAOUL
But why is it secret?
What have we to hide?
CHRISTINE
Please, let’s not fight…
RAOUL
Christine, you’re free!
CHRISTINE
Wait till the time is right…
RAOUL
When will that be?
It’s an engagement,
not a crime!
Christine,
what are you
afraid of?
CHRISTINE
Let’s not argue…
RAOUL
Let’s not argue…
CHRISTINE
Please pretend…
BOTH
.understand
in time…
ALL
Masquerade!
Paper faces on parade…
Masquerade!
Hide your face,
so the world will
never find you!
Masquerade!
Every face a different shade…
Masquerade!
Look around —
there’s another
mask behind you!
Masquerade!
Burning glances,
turning heads…
Masquerade!
Stop and stare
at the sea of smiles
around you!
Masquerade!
Grinning yellows,
spinning reds…
Masquerade!
Take your fill —
let the spectacle
astound you!

(переклад)

(Вертикальна лінія **** позначає ділянки тексту, де є символ
значне накладання різних голосів)
АНДРЕ
Місьє Фірмен?
ФІРМІН
Місьє Андре?
ФІРМІН
Шановний Андре,
яка чудова вечірка!
АНДРЕ
Пролог
до світлого нового року!
ФІРМІН
Гарна ніч!
Я вражений!
АНДРЕ
Ну, один робить
найкращий…
АНДРЕ/ФІРМІН
Ось до нас!
ФІРМІН
я мушу сказати,
все одно, те
шкода, що "Фантом"
хлопця тут немає!
ПРИСПІВ
Маскарад!
Паперові обличчя на параді…
Маскарад!
Сховай своє обличчя,
так буде світ
ніколи тебе не знайти!
Маскарад!
Кожне обличчя різного відтінку…
Маскарад!
Подивись навколо -
є інший
маска за тобою!
Спалах лілового…
Сплеск пуце…
Дурень і король…
Упир і гусак…
Зелений і чорний…
Королева і священик…
Слід рум’ян…
Обличчя звіра…
Обличчя…
Станьте на свою чергу, покатайтеся
на каруселі…
Стегно блакитного…
Правда — неправда…
Хто є хто???
Завиток губ…
Вихор сукні…
Червовий туз…
Обличчя клоуна…
Обличчя…
Випийте, випийте,
поки ти не потонув
у світлі…
у звуку…
Рауль/Крістін
Але хто може назвати обличчя...
ВСІ
Маскарад!
Жовті усмішки,
обертаються червоні…
Маскарад!
Насичайся —
нехай видовище
вразити тебе!
Маскарад!
Пекучі погляди,
обертаються голови…
Маскарад!
Зупинись і подивись
на морі усмішок
навколо тебе!
Маскарад!
Киплячі тіні,
дихати брехнею...
Маскарад!
Ви можете обдурити
будь-який друг, який
колись тебе знав!
Маскарад!
Нахильні сатири,
дивляться очі…
Маскарад!
Біжи й ховайся —
але обличчя буде
все ще переслідувати вас!
GIRY
Що за ніч!
MEG
Який натовп!
АНДРЕ
Радує вас!
ФІРМІН
Робить гордість!
Весь крем
de la crème!
PIANGI
Полегшення!
КАРЛОТТА
Від захвату!
АНДРЕ/ФІРМІН
Єлисейського миру!
PIANGI
Немає більше привидів!
GIRY
Ось здоров’я!
АНДРЕ
Ось тост:
до процвітаючого року!
ФІРМІН
До нової люстри!
MEG
Яка зміна!
ФІРМІН/АНДРЕ
Який благословенний випуск!
АНДРЕ
А який маскарад!
КРИСТИНА
Подумайте про це!
Таємні заручини!
Подивіться — ваша майбутня наречена!
Просто подумайте про це!
РАУЛЬ
Але чому це секретно?
Що нам приховувати?
КРИСТИНА
Будь ласка, давайте не сваритися...
РАУЛЬ
Христина, ти вільна!
КРИСТИНА
Зачекайте, поки прийде час…
РАУЛЬ
Коли це буде?
Це заручини,
не злочин!
Крістін,
що ти
боюся?
КРИСТИНА
не будемо сперечатися…
РАУЛЬ
не будемо сперечатися…
КРИСТИНА
Будь ласка, прикидайтеся…
ОБИХ
.розуміти
вчасно…
ВСІ
Маскарад!
Паперові обличчя на параді…
Маскарад!
Сховай своє обличчя,
так буде світ
ніколи тебе не знайти!
Маскарад!
Кожне обличчя різного відтінку…
Маскарад!
Подивись навколо -
є інший
маска за тобою!
Маскарад!
Пекучі погляди,
обертаються голови…
Маскарад!
Зупинись і подивись
на морі усмішок
навколо тебе!
Маскарад!
Жовті усмішки,
обертаються червоні…
Маскарад!
Насичайся —
нехай видовище
вразити тебе!