Переклад тексту пісні Joseph Megamix - Andrew Lloyd Webber, Donny Osmond, Trent Kendall

Joseph Megamix (оригінал)

Jacob.
Jacob and sons
Ah ah ah ah ah
Jacob.
Jacob and sons
Ah ah ah ah ah
Jacob.
Jacob and sons
Jacob.
Jacob and sons
Jacob.
Jacob and sons
Jacob.
Jacob and sons
Jacob, Jacob, Jacob
Jacob and sons
red, yellow, green, brown,
scarlet, black, ocher, peach,
ruby, olive, violet, fawn,
He looks handsome, he looks smart
He is a walking work of art
In his dazzling coat of many colors
How he loves that coat of many colors
It was red, yellow, green, brown
scarlet, black, ocher, peach
ruby, olive, violet, fawn
lilac, gold, chocolate, mauve
cream and crimson and silver and rose
And azure and lemon and russet and grey
And purple and white and pink and orange
And blue
(Whistle)
There’s one more angel in heaven
There’s one more star in the sky
Joseph we’ll never forget you
It’s tough but we’re gonna get by
There’s one more angel in heaven
There’s one more star in the sky
Joseph the things that you stood for
Like truth and light never die
Go, go, go Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Sha la la Joseph you’re doing fine
You and your dreamcoat ahead of your time
Go, go, go Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Sha la la Joseph you’re doing fine
You and your dreamcoat ahead of your time
Go, go, go,
Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Sha la la Joseph you’re doing fine
You and your dreamcoat ahead of your time
A Pharaoh’s story
A Pharaoh’s story
A Pharaoh’s story
A Pharaoh’s story
Strange as it seems
There’s been a run of crazy dreams
And a man who can interpret
Could go far
Could become a star
Could be famous
Could be a big success
Could be famous
Could be a big success
Could be famous
Could be a big success
Could be famous
Could be a big success
Joseph,
Pharaoh’s number two
Joseph,
Egypt looks to you
Joseph,
Pharaoh’s number two
Joseph,
Egypt looks to you
Joseph!
Well I was wandering
along by the banks of the river
When seven fat cows
came up out of the Nile,
uh-huh oh yeah!
And right behind these
fine healthy animals came
Seven other cows,
skinny and vile, uh-huh oh yeah!
Well the thin cows ate
the fat cows which I
Thought would do them
good, uh-huh oh yeah!
But it didn’t make
them fatter like such
A monster supper should
Well the thin cows were as thin
As they had ever, ever, ever been
This dream has got me baffled
Hey, Joseph, what does it mean?
Well you know that kings ain’t stupid
But I don’t have a clue
So don’t be cruel Joseph
Help now me I beg of you
So back in Canaan
the future looked rough
Jacob’s family were finding it tough
For the famine has
caught us unprepared
We are thin
We are ill
We are getting scared
It’s enough to make anyone weep
We are down to our very last sheep
We will starve if we hang around here
And in Egypt there’s food going spare
They’ve got corn
They’ve got meat
They’ve got fruit and drinks
And if we have the time
We could see the Sphinx
So they finally decided to go
Here we go!
Off to Egypt to see brother Jo
Oh no — not he
How you can accuse him is a mystery
Save him — take me
Benjamin is straighter
than the tall palm tree
Oh, yes — its true
Benjamin is straighter
than the big bamboo
No ifs, No buts
Benjamin is honest as coconuts
La la la la la la la la…
So Jacob came to Egypt
No longer feeling old
And Joseph came to meet him
In his chariot
Of gold
Of gold
Of gold
Give me my colored coat
My amazing colored coat
Give me my colored coat
My amazing colored coat!

(переклад)

Яків.
Яків і сини
А-а-а-а-а
Яків.
Яків і сини
А-а-а-а-а
Яків.
Яків і сини
Яків.
Яків і сини
Яків.
Яків і сини
Яків.
Яків і сини
Яків, Яків, Яків
Яків і сини
червоний, жовтий, зелений, коричневий,
червоний, чорний, охра, персик,
рубін, оливкова, фіалка, палевий,
Він виглядає красивим, він виглядає розумним
Він — ходячий витвір мистецтва
У його сліпучому пальті багатьох кольорів
Як він любить це пальто багатьох кольорів
Це був червоний, жовтий, зелений, коричневий
червоний, чорний, охра, персиковий
рубіновий, оливковий, фіолетовий, палевий
бузковий, золотий, шоколадний, ліловий
кремовий і малиновий, срібний і трояндовий
І блакитний, і лимонний, і рудий, і сірий
І фіолетовий, і білий, і рожевий, і помаранчевий
І синій
(свисток)
На небі є ще один ангел
Ще одна зірка на небі
Йосипе, ми тебе ніколи не забудемо
Це важко, але ми впораємося
На небі є ще один ангел
Ще одна зірка на небі
Йосипа те, за що ти відстоював
Як правда і світло ніколи не вмирають
Іди, йди, йди Йосифе, ти знаєш, що кажуть
Почекай, Джозефе, колись ти встигнеш
Ша ла ла Джозеф, у тебе все добре
Ви і ваше пальто мрії випереджають час
Іди, йди, йди Йосифе, ти знаєш, що кажуть
Почекай, Джозефе, колись ти встигнеш
Ша ла ла Джозеф, у тебе все добре
Ви і ваше пальто мрії випереджають час
Іди, йди, йди,
Йосип, ти знаєш, що вони кажуть
Почекай, Джозефе, колись ти встигнеш
Ша ла ла Джозеф, у тебе все добре
Ви і ваше пальто мрії випереджають час
Історія фараона
Історія фараона
Історія фараона
Історія фараона
Як це дивно здається
Був цілий ряд божевільних снів
І людина, яка вміє інтерпретувати
Можна зайти далеко
Могла стати зіркою
Може бути відомим
Це може бути великим успіхом
Може бути відомим
Це може бути великим успіхом
Може бути відомим
Це може бути великим успіхом
Може бути відомим
Це може бути великим успіхом
Джозеф,
Фараон номер два
Джозеф,
Єгипет дивиться на вас
Джозеф,
Фараон номер два
Джозеф,
Єгипет дивиться на вас
Йосип!
Ну, я блукав
вздовж берегів річки
Коли сім товстих корів
вийшов з Нілу,
а-а-а, так!
І відразу за цими
прийшли чудові здорові тварини
Сім інших корів,
худий і мерзенний, ага!
Ну худі корови їли
товсті корови, які я
Я думав, що це зробить
добре, а-а-а, так!
Але не вийшло
вони товстіші як такі
Повинна бути вечеря монстра
Ну, худі корови були такі ж худі
Якими вони були коли-небудь, ніколи, ніколи не були
Ця мрія збентежила мене
Гей, Джозефе, що це означає?
Ну ти знаєш, що королі не дурні
Але я не маю поняття
Тому не будь жорстоким, Джозеф
Допоможіть мені я вас
Тож знову в Ханаані
майбутнє виглядало важким
Сім’ї Джейкоба було важко
Бо голод має
застав нас непідготовленими
Ми тонкі
Ми хворі
Нам стає страшно
Цього достатньо, щоб хтось заплакав
Ми дожили до останньої овечки
Ми помремо з голоду, якщо засидітимемо тут
А в Єгипті їжа вільна
У них кукурудза
У них є м'ясо
У них є фрукти та напої
І якщо у нас є час
Ми бачили Сфінкса
Тож нарешті вони вирішили піти
Ось і ми!
Їдьте в Єгипет, щоб побачити брата Джо
О ні — не він
Як ви можете звинувачувати його, — загадка
Врятуйте його — візьміть мене
Бенджамін пряміший
ніж висока пальма
О, так — це правда
Бенджамін пряміший
ніж великий бамбук
Ні якщо, ні але
Бенджамін чесний, як кокоси
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля…
Тож Яків прибув до Єгипту
Більше не відчувати себе старим
І Йосип прийшов назустріч йому
У своїй колісниці
із золота
із золота
із золота
Дай мені моє кольорове пальто
Моє дивовижне кольорове пальто
Дай мені моє кольорове пальто
Моє дивовижне кольорове пальто!