Переклад тексту пісні Buenos Aires - Andrew Lloyd Webber, Julie Covington

Buenos Aires (оригінал)

What’s new Buenos Aires?
I’m new, I wanna say I’m just a little stuck on you
You’ll be on me too
I get out here, Buenos Aires
Stand back, you oughta know whatcha gonna get in me Just a little touch of star quality
Fill me up with your heat, with your noise
With your dirt, overdo me Let me dance to your beat, make it loud
Let it hurt, run it through me.
Don’t hold back, you are certain to impress
Tell the driver this is where I’m staying
Hello, Buenos Aires
Get this, just look at me dressed up, somewhere to go We’ll put on a show
Take me in at your flood, give me speed
Give me lights, set me humming
Shoot me up with your blood, wine me up With your nights, watch me coming
All I want is a whole lot of excess
Tell the singer this is where I’m playing
Stand back, Buenos Aires
Because you oughta know whatcha gonna get in me Just a little touch of star quality
And if ever I go too far
It’s because of the things you are
Beautiful town, I love you
And if I need a moment’s rest
Give your lover the very best
Real eiderdown and silence.
You’re a tramp, you’re a treat
You will shine to the death, you are shoddy
But you’re flesh, you are meat
You shall have every breath in my body
Put me down for a lifetime of success
Give me credit, I’ll find ways of paying
Rio de la Plata
Florida, Corrientes, Nueve de Julio
All I want to know
Stand back, Buenos Aires
Because you oughta know whatcha gonna get in me Just a little touch of Just a little touch of Just a little touch of star quality

Buenos Aires (переклад)

Що нового в Буенос-Айресі?
Я новачок, я хочу сказати, що просто трохи застряг у вас
Ви також будете на мені
Я виходжу сюди, Буенос-Айрес
Відступи, ти повинен знати, що я отримаю Тільки трошки зірки
Наповни мене своїм теплом, своїм шумом
З твоїм брудом, перестарай мене Дзволь мені танцювати у твій ритм, зроби це голосним
Нехай це боляче, пропусти це через мене.
Не стримайтесь, ви точно вразите
Скажіть водієві, де я зупиняюся
Привіт, Буенос-Айрес
Отримайте це, просто подивіться на мене, одягненого, куди поїхати Ми влаштуємо шоу
Візьміть мене на твоєму потопі, дай мені швидкості
Дайте мені вогні, налаштуйте мене на гудіння
Розстріляй мене своєю кров’ю, наповни мене Своїми ночами, дивись, як я прийду
Все, що я хочу — це цілий надмір
Скажіть співакові, що це де я граю
Відступи, Буенос-Айрес
Тому що ви повинні знати, що я отримаю Тільки трошки зірки
І якщо я зайду занадто далеко
Це через те, що ви є
Прекрасне місто, я люблю тебе
І якщо мені потрібна хвилинка відпочинку
Подаруйте своєму коханому найкраще
Справжній гагачий пух і тиша.
Ти — волоцюга, ти — ласощі
Ти будеш сяяти до смерті, ти поганий
Але ти плоть, ти м’ясо
Ти матимеш кожен подих у моєму тілі
Покладіть мене на довічне успіху
Дайте мені кредит, я знайду способи оплати
Ріо-де-ла-Плата
Флорида, Корріентес, Нуеве-де-Хуліо
Все, що я хочу знати
Відступи, Буенос-Айрес
Тому що ви повинні знати, що я отримаю